资源描述：
《庞德_华夏集_的意象派特征_司杨new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、河南职工医学院学报Vo.l23No.2Apr.2011JournalofHenanMedicalCollegeforStaffandWorkers#245#庞德5华夏集6的意象派特征司杨(同济大学外国语学院,上海200000)=摘要>埃兹拉#庞德(EzraPound,1885-1973)是美国意象主义诗歌的先驱,是二十世纪美国最重要的诗人和文学翻译家之一。5华夏集6(TheCathay)是庞德翻译的中国诗集。虽为译诗,但是5华夏集6中的诗歌明显体现了意象派诗歌的特征。该文从诗歌的选择、意象和自由诗形式与庞德的短语节奏三个方面来分析5华夏集6中的意象派诗歌特
2、征。[关键词]庞德;5华夏集6;意象派[中图分类号]G112[文献标识码]B[文章编号]1008-9276(2011)02-0245-03埃兹拉#庞德是美国意象主义诗歌的先驱,是评论;要把诗人的感触和情绪全部隐藏在意象的后二十世纪美国最重要的诗人和文学翻译家之一。庞面,诗人的感受不是直接表露出来,而是靠语言所凝德一生的译作颇丰,但影响最大的是5华夏集6。聚的意象暗示给读者;并且要求格律上革命性的变5华夏集6对美国诗所起的影响,是任何其他译本,革,反对刻意按照固定的类似节拍器的节奏写诗,而包括韦利的译本,都无法比拟的。它为美国诗提供提倡按照自然语言的节奏写诗
3、。这些主张对意象派[1]了许多新的可能性,许多可供发展的形态。5华诗歌理论做出了巨大的贡献,对现代自由诗体的发夏集6是根据东方学家费诺罗萨(ErnestFransico展起到了重要的作用。Fenollosa,1853~1908)的笔记而翻译的中国古典诗意象主义的形成过程受到了多方面的影响,除歌,出版于1915年4月,得到了评论者的普遍好评。了东方古典诗歌之外,象征主义和直觉主义是另两艾略特因此称赞庞德为/中国诗歌之发明者0(the个重要源泉。法国象征主义通过亚瑟#西蒙斯和叶[2]inventorofChinesepoetry)。芝在英国得以传播,然后被他们
4、的后来者休姆和庞德批判地吸收并运用于意象派中。诗人必须与日常1意象派概述语言这种大众化的东西作斗争,通过新鲜的隐喻、幻意象派,即意象主义(imagism)是一批英美青年想等手段来/描绘出你所要表达的感觉和事物的确诗人于1912年左右掀起的一场诗歌运动,是对美国切的曲线0。象征主义对意象派影响深远,以至于意现代诗影响最大的一个派别。与庞德同时代以及庞象主义被部分评论家视作后期象征主义的一部分。德之后的诗人无一不受意象派诗歌理论和创作的影但是意象派诗人一般不愿接受这种看法。目前一种响。意象派诗人对十九世纪后期以来的诗歌创作不更能让人普遍接受的提法是:法国/象征
5、主义这条满,他们反对陈腐的题材、抽象的说教、烦冗的语言蛇0和中国/古典诗歌这条龙0一道构成了意象主义和因循守旧的表现形式,反对英国维多利亚时期诗的两大文艺理论基础。意象主义/意象观0的形成歌过于宣泄情感、放纵情感;他们努力用浓缩凝练的也离不开法国哲学家亨利#柏格森(HenriBergson,[3]意象来蕴涵和传达诗人的感受和情感。庞德与1859~1941)直觉主义的影响。柏格森认为,艺术其他意象派诗人于1913年在5诗刊6上发表了意象是一种直觉,艺术家的心灵在于能以直觉超越理性。派三条宣言:¹直接处理/事物0,无论是主观的还在诗人而言,他应该以诗来统万端于
6、一体,将大干世是客观的。º绝对不使用任何无益于呈现的词。»界的一切,无论是物质世界的声光色彩,抑或是内心至于节奏,用音乐性短语的反复演奏,而不是用节拍世界的细微变化,都如其本然地呈现在读者面前,让器反复演奏来进行创作。从以上原则可以看出,意有欣赏力的读者透过眼前语言呈现的直观形象体会[4]象派诗歌理论要求诗要具体,避免抽象;要用精练的到言语之外的东西。语言准确而直观地呈现事物,不加任何解释、说教与收稿日期:2010-12-15作者简介:司杨(1987-),女,河南省郑州市人,硕士在读。#246#河南职工医学院学报第23卷desert.(荒凉的城堡,天空,广
7、袤的沙漠)。在这些25华夏集6的意象派特征英文诗句中,庞德依靠意象间的内在联系,将几个意2.1诗歌的选择5华夏集6中,庞德选取的19首象直接组合起来,省去所有的连接、修饰、交代的词中国古诗作为其翻译的对象,并不是随意、偶然的,语,几乎只剩下表现具体事物的词,使诗歌达到高度而是选取体现单一、简洁、清雅风格的诗歌。据赵毅凝练和含蓄,而且具有高度的呈现性与境界性。衡先生考证,庞德虽对中国古典诗歌所知甚少,但他2.3自由诗形式与庞德的短语节奏中国的古典在翻译时还是有取舍标准的。庞德主要利用了费诺诗大都有很强的韵律,但是在5华夏集6中,庞德却罗萨笔记总共21本中的第
8、七、第八和第十五至第二把中国的古典格律诗翻译成了自由诗的形式。十一
