论庞德的语言能量观在译作《华夏集》中的应用

《论庞德的语言能量观在译作《华夏集》中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H315.9单位代码：10636密级：公开学号：20120603011成“丨鉀範七#硕士学位论文、<：.岭，.•0•Mr•^中文论文题目:论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用__________________英文论文题目:OnPound’s“EnergyinLanguage”andHisTranslationofCathav_____________论文作者：________杨光_________________指导教师：________袓云鹏________________专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：________翻

2、译学_________________所在学院：____________________________外国语学院________________________________________论文提交日期：2015年4月27曰论文答辩日期：2015年5月24曰学位论文独创性声明本人声明：所呈交学位论是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对木文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。木声明的法律结果由本人承担。本人承诺：己提交的学位论文电子

3、版与论文纸木的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：^7^签字日期:年6月it日学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程》(以下简称“章程”），愿意将本人的硕士学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》可以以电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入CNKI《中国知识资源总库》，在《中国博硕士学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播，同意按“章程”规定享受相关权益。作者签名：咖（__________

4、____论文题目：你幺资k也命冬4“年蛋疼力々么中毕业院校：四川师范大学毕业年份：2015年6月所在学院：所学专业:说明：本授权书由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社保存。联系电话010-627919516279317662790693传真：010-62791814通信地址：北京清运:1：学C.萄84-48信箱采编中心邮编：100084论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用外国语言学及应用语言学硕士研究生：ᴼܝ指导教师：⼪ѥ吣摘要“语言能量”观是研究庞德翻译理论的重要概念，虽然近些年学者们对其译作《华夏集》的研究取得了一些成果，但着眼于庞德的“语言

5、能量”观及其指导下的细节翻译理论在译作《华夏集》中的应用的研究为数不多。鉴于此，本文的研究目的是探讨庞德提倡的“语言能量”翻译观和细节翻译理论是否是翻译中国古典诗歌最适合的方法。研究内容涉及探究“语言能量”观及细节翻译理论的理论背景，然后是庞德选择用其翻译《华夏集》的原因，其次是用此翻译理论分析原作与译作的字、词、句等。主要研究方法是先将《华夏集》作为译文文本与源文本作对比分析，再用庞德的诗歌三分法将《华夏集》视为源文本分析。通过双重不同文本主体的分析，作者认为在“语言能量”观和细节翻译理论指导下翻译中国古典诗歌，并不是一种最佳的翻译方法，但将此翻译理论

6、运用到诗歌创作中是可行的。本研究的理论意义在于：第一，有助于加深对庞德诗学理论及译学理论的理解；第二，有助于国外庞德研究学者对中国古典诗歌翻译的认识；第三，为今后庞德《华夏集》的研究提供了一个有效的切入点。其实践意义在于对中国现代诗歌创作的指导意义。关键词：庞德华夏集语言能量观细节翻译理论IIOnPound’s“EnergyinLanguage”andHisTranslationofCathayAbstractMACandidate:YangGuangAdvisor:ZuYunpeng“Energyinlanguage”isanimportantconc

7、epttostudyPound’stranslationtheory.ThoughsomeachievementsofthestudiesonCathaywasmadeinrecentyears,thereisfewinnumberofthestudiesonapplicationof“energyinlanguage”anddetailedtranslationtheoryinCathay.Inviewofthis,thepurposeofthispaperistodiscusswhetheritisanappropriatewaytotranslat

8、eChineseclassicalpoetrywithdetailedtrans