浅析朱纯深《荷塘月色》英译本

《浅析朱纯深《荷塘月色》英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析朱纯深《荷塘月色》英译本【摘要】朱纯深《荷塘月色》译本是一篇不可多得的优美译作。该译作准确地捕捉到了原文的精髓，极富有音韵美和意蕴美。本文将从这两个角度出发，浅略分析朱纯深《荷塘月色》英译本。【关键词】《荷塘月色》；朱纯深译本；音韵美；意蕴美《荷塘月色》是中国文学家、诗人兼学者的朱自清先生在1927年7月所写的一篇散文。作为中国家喻户晓的现代经典抒情散文之一，文章描写了荷塘月色美丽的景象，同时也含蓄表达了自己在“四一二反革命政变”后的愤恨和无助之情，抒发了作者对自由美好生活的向往。朱纯深《荷塘月色》的英译本，在众多译本当中有其独到之处，几乎完美地再现了原文

2、的风采。笔者将从音韵美和意蕴美两个方面浅析朱纯深《荷塘月色》英译本。一、音韵美在《荷塘月色》中，大量使用了叠词及双生叠韵词，富有音乐美。而朱纯深很好地处理了叠词和双声叠韵词，再现了原文的音乐美感。同时，原文中长短句结合，节奏感强烈，译文也通过英文长短句交替的方式使得英译本充满了韵律感。5示例1：妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披上了大衫，带上门出去。译文1：Intheroom，mywifewaspattingtheson，Run-er，sleepilyhummingacradlesong.Shruggingonanovercoat，quietly

3、，Imademywayout，closingthedoorbehindme.“迷迷糊糊”是一个很典型的AABB型叠音词，译者将其翻译为“sleepilyhummingacradlesong”，“sleepily”这个词有一个长元音和两个短元音，拉长了词的发音时间，使得译句如原文一般体现出了母亲哼歌时的迷糊之感。示例2：这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。译文2：Itispeacefulandsecludedhere，aplacenotfrequentedbypedestrianseveninthedaytime；no

4、watnight，itlooksmoresolitary，inalush，shadyambienceoftreesallaroundthepond.译文通过“lush”和“shady”两个有“sh”音的单词，前后紧跟，充分体现出了树木在月光之下“蓊蓊郁郁”的感觉。同时，原文中多为短句，节奏明朗，在英文翻译的时候，译者通过长短句交替的方式展现出译文的节奏感和逻辑层次。示例3：5层层叶子的中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的......译文3：Hereandthere，layersofleavesaredottedwithwhitelotusblossoms，

5、someindemurebloom...译者将文中“层层叶子”翻译为“layersofleaves”，采用押头韵的手法，栩栩如生地再现出文章中荷叶的层次感。二、意蕴美（一）词汇美译文中很多词使用十分精准且充满美感，极力贴近原文的同时也散发出文章宁静淡谧的氛围。例如，原文中“月光也是淡淡的”译为了“athin，grayishveil”，而“一层淡淡的云”则是“afilmofclouds”。两种不同的翻译，既避免了重复，同时又丰富了译文内容。再如，“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上”译为“Themoonshedsherliquidlightsilentl

6、yovertheleavesandflowers”。“Liquid”一词有“clearandbright”之意，将月光的清澈安谧表现地淋漓尽致。将句子拟人化，用her来代替月光，体现了月光的柔美。（二）修辞美原文中有大量精美的句子使用了修辞的手法，如比喻、排比和通感等，以表现出荷塘月色的空灵美丽。译文中同样巧妙地使用了修辞手法，再次展现出原文的魅力。5示例4：微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。译文4：Abreezestirs，sendingoverbreathoffragrance，likefaintsingingdriftingfroma

7、distantbuilding.原文中使用了通感的手法，将“缕缕清香”通感为“渺茫的歌声”，以听觉来表现嗅觉，展现花香的隐约和若有若无之感。译者则用明喻的手法加上通感的技巧，营造出了和原文对等的美感。示例5：我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。译文5：Ilikeasereneandpeacefullife，asmuchasabusyandactiveone.原文中使用了排比的手法，译者保留了原句的平行结构，用两个“and”将句子翻译为平行结构的句子，同时用连词“asmuchas”将平行分局连接，忠实地再现了原句的节奏感。三、总结朱纯深《荷塘月色》英译本无论是

8、对字词句的理解和处理，还是篇章结构情感