翻译练习参考答(3班)1

《翻译练习参考答(3班)1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译练习参考答案（3班）A.1.英译中EnchantmentoftheSouthSeaIslandsThemightyPacificwashestheshoresoffivecontinents—NorthAmerica,SouthAmerica,Asia,Australia,andAntarctica.ItswatersmingleinthesoutheastwiththeAtlanticOceanandinthesouthwestwiththeIndianOcean.Itisnotontheshoresofthecontinents,norinthecostalislands,

2、however,thatthesoulofthegreatPacificisfound.ItliesfaroutwherethefabledSouthSeaIslandsarescatteredoverthehugeoceanlikestarsinthesky.Heregreatdisturbancesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.Forhundredsofyearstinycoralcreatureshaveworkedanddiedtomakethousandsofring-

3、shapedislandscalledatolls.TheairthatsweepstheSouthSeaIslandsisfragrantwithflowersandspice.Brightwarmdaysfollowclearcoolnights,andtherollingswellsbreakinanever-endingroarontheshores.Overheadtheslendercoconutpalmswhispertheirdrowsysong.迷人的太平洋诸岛太平洋气势磅礴，滚滚波涛拍打着五大洲海岸—北美洲、南美洲、亚洲、大洋洲和南极洲。太平洋在东南方与大西洋汇

4、合，在西南方与印度洋相接，然而，浩瀚的太平洋最精美之处不在其大陆海岸，也不在沿海诸岛，而是在远离陆地的海域。在那里，富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。在那里，由于地心引力的剧烈运动，一道道山脉、一座座火山升出水面。千百年来，微小的珊瑚虫灾这里繁衍、死亡，形成了数不胜数的叫做环礁的环状岛屿。散发着鲜花和香料芬芳的微风轻轻地吹拂着南太平洋诸岛。在那里，白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。滚滚浪花拍打着海岸，发出永不休止的轰鸣。头顶上空，纤纤椰树沙沙作响，低声吟唱着令人昏昏欲睡的催眠曲。EnchantmentoftheSouthSeaIslands迷人的南太平洋诸岛1

5、.ThemightyPacificwashestheshoresoffivecontinents—NorthAmerica,SouthAmerica,Asia,Australia,andAntarctica.太平洋气势磅礴，滚滚波涛拍打着五洲海岸—北美洲、南美洲、亚洲、大洋洲和南极洲。(定语—表语；可数名词前加量词=滚滚)2.ItswatersmingleinthesoutheastwiththeAtlanticOceanandinthesouthwestwiththeIndianOcean.太平洋在东南方与大西洋汇合，在西南方与印度洋相接。3.Heregreatdisturban

6、cesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.在那里，由于地心引力的剧烈运动（地心运动的剧烈干扰），一道道山脉、一座座火山升出水面。（主语—状从，英语名词复数用汉量词表达）44.TheairthatgentlysweepstheSouthSeaIslandsisfragrantwithflowersandspice.Brightwarmdaysfollowclearcoolnights.散发着鲜花和香料芬芳的微风轻轻地吹拂着南太平洋诸岛。在那里，白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。(定语—表语)1

7、.中译英泼水节泼水节是傣族新年的主要喜庆活动。人们互相泼水，表示洗去身上一年的尘垢，迎接新一年的到来。泼水有文泼和武泼之分。文泼是对长者的泼法，舀起一勺水，一边说着祝福的话，一边拉开长者的衣领，将水顺着领口往下浇。被泼的人欣然接受对方的祝福。武泼则没有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，劈头盖脸地泼。被泼的水越多，说明受到的祝福越多，被泼的人也越高兴。Water-SplashingFestivalWater-splashingisthemainNewYear