新视野大学英语读写教程(1)课后英汉翻译练习参考答

《新视野大学英语读写教程(1)课后英汉翻译练习参考答》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、预备级大学英语1课后翻译练习参考答案UNIT1SectionATranslationV1.Itisreportedthatheisveryrichandthatheisamanwhotradesinweapons.2.Menorwomenofanycountryshouldbeagainstwarasitcandestroythecountry.3.PeoplecallNobelamanofpeaceandamanfulloflove4.Itisverydangeroustocrosstheriv

2、erduringtherainingseason.5.Hedidnotknowwhattodo,asitwasnewtohimtobuildroadsthroughmountains.TranslationVI1.诺贝尔在最合适不过的时候发明了他的炸药。2.他要考虑在他逝后让人们用最佳的方法使用他的遗产。3.全世界按照他所希望的方式怀念他，铭记他：诺贝尔，一个致力于和平事业的人。4.他做出决定，在他去世之后，他的遗产应当用来奖励那些在科学、文学和世界和平等领域做出卓越贡献的人。5.最早的诺贝尔奖在

3、1901年授予的，这个奖项不久便成会人们在上述领域所获得的最高荣誉。UNIT2SectionATranslationV1.Hehasvisited20countries,asheisinterestedinallsortsofculturesandcustoms.2.Nobelpreferredpeopletorememberhimasamanofpeace..3.Butnoteveryonewouldagreewithyouthatmenandwomenhavethesameabilities.

4、4.Thatisaverygoodexampleofhowthelanguagehaschangedasaresultofthewomen’smovement.5.Thedifferencesbetweenthesexesinlanguageare,infact,presentinanykindoflanguage.TranslationVI1.我知道，你写了很多论著，探讨人们在谈论两性时语言如何发生变化。2.你知道，英语中有一些特殊的词是人们谈论女性时常用的。3.许多描述职业的词都改变了。4.他

5、们也许会想到某个傻呼呼的漂亮女人，她关心自己的头发胜过关心戏剧表演。5.如果你在异国文化中徜徉，便会发现各种各样令人惊讶的事情。UNIT3SectionATranslationV1.Thesechildrenaretryingtofitintotheirnewconditions.2.Thehusbandandwifearegoingtocelebratetheirtwentiethweddinganniversarythisyear.3.Thismanenjoysreadingnewspaper

6、andlookingafterhischild.4.Hefoundhisdaughterlyinginbedandreadingabook.5.Withherveryfairskin,redhairandblueeyes,shelooksmorebeautifulthanbefore.TranslationVI1.三个孩子坐在机舱里，注视着云彩随着飞机升空渐渐消散开去2.虽然父亲常常一连几天绕着牧羊场转来转去，照看着绵羊、草地和围栏，但母亲总是在他们身旁。3.得知父母在悉尼死于车祸的那一天，艾米就

7、意识到了作为家里的长女真正意味着什么。4.苏茜当时年龄太小，未能确切的意识到究竟出了什么事，但通过观察其他孩子，她知道可怕的事情发生了。5.艾米知道苏茜需要一个严厉的大人管教，但似乎阻止一场打斗都比在众人面前驳斥她更容易。UNIT4SectionATranslationV1.It’simpossibletocompareLondonwithNewYork;theyarequitedifferent.2.Hesupportedhisopinionwithalotofscientificinforma

8、tion.3.Wethinkthatitisneededtoworkoutlawsandrulestostopsmokinginpublicplacesandtostronglyenforcethem.4.Wecanusemanyfactstoprovethatsmokingisdangeroustopeople’shealth.5.Hebelievesthatcreatingnosmokingareaswouldcosttoomuchmoneyandwastetoomuchtim