探讨目的论角度上的模具英语翻译

《探讨目的论角度上的模具英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、探讨目的论角度上的模具英语翻译　　1翻译目的论　　目的论认为，翻译活动遵循的首要原则是目的原则，也就是说在译者进行翻译活动时，尽可能遵循译入语读者的思维方式，考虑到译入语读者所处的工作环境，使目标读者能接受译入语文本，并将所获信息用于工作中。专门用途英语的翻译应站在学习者角度，使其快速了解源语言文本中的信息，所以在译入语文本中，尤其是术语，必须再现原文词语的指称意义，且译文使目标读者所接受。如果译文蹩脚，可能会造成读者理解上的困难。笔者认为，译文即桥梁，应成功再现原文的内容，实现信息流动这一目的，尤其

2、是科技类文体。译文既应专业，用词用句也应地道。作为译者，应明确翻译的目的，将读者的接受能力及阅读习惯放在首位，再决定采用何种翻译方法。目的论的主要代表诺德认为，译者既应尊重学习者，也应尊重原，协调译文的目的语与意图之间的关系，直至平衡。因此，译者要关注翻译过程中译者与原、客户、学习者之间的关系。进行翻译过程中，译者要吃透原文，理解源语言文本中内容，用地道专业的译入语再现原文的内容。这不仅要求译者熟练掌握英语及其母语，更要求译者具备相关的背景知识，只有两者兼备，才能完成翻译任务。　　2模具英语的特点　　

3、2.1词汇多为常用词汇　　模具英语所含词汇较简单，但所指带语意并非我们日常所知悉的语意，在特定的领域中，这些词汇往往被赋予新的涵义，给译者造成理解上的困难。如fastenersandjoints,smallturninghandle,adjustablespanner，cushion,dieholder,camdriver,flyallturninghandle要翻译成小转动手柄，adjustablespanner应译为活动扳手而非可调节扳手，cushion要翻译为弹顶器而非减震器，moldclosi

4、ngdevice指的是合模装置等等。这一系列的翻译说明在翻译此类术语时，既要明晰源语言的指称意义，还要根据接受者的理解能力和阅读习惯，将源语言译为地道的目标语言，这些术语实际上都是约定俗成的，且是语言使用者群体所接受的。　　2.3大量使用缩略语　　为促进交流的即时性，也为了避免过多的重复某些冗长的术语，经常会用到缩略语，且缩略语的使用也呈上升趋势。模具英语中最常见的是首字母缩略词。缩略语的使用可以节约文本的篇幅，也可以体现出专业性。像SLA(StereoLithographyApparatus),RP

5、(RapidPrototype)，FDM(FusedDepositionModeling)等词汇是在模具快速成型技术过程中所使用的。CVD(chemicalvapordeposition),PVD(physicalvapordeposition)术语模具表面工程技术。缩略语的翻译应再现缩略语的完整意义，如SLA(StereolithographyApparatus)翻译为光固化立体成形，SLS(SelectedLaserSintering)应译为选择性激光烧结成形。　　3翻译策略及技巧　　3.1直译法

6、　　在进行翻译活动时，先考虑直译的方法。科技类文本主要是对外界事物的特点进行客观描述，描述方式直接，较之文学类体裁，所用的修辞较少。许多专业词汇采用直译的方法就可以完成信息的传递，可采用字对字的方法。如flyachine要翻译为机身，hydraulicmotor要译为液压马达，connectingrod要翻译为连杆，echanism要翻译成机构而不是机制。　　3.2顺译法　　顺译法是译者在翻译时常用的策略之一，尤其是在模具英语中，为描述工艺过程，所用的句子之间能体现出先后关系，这种句式往往采用顺译法。

7、译者可将源语言句子划分为有意义的单元，按照句子的发展顺序，顺势将源语言译为目的语。如：　　Thistypeofpresshasanouterram(blankholder)andasecondinnerram(punchholder).Duringtheoperatingcycle,theblankholdercontactsthematerialfirstandappliespressuretoalloakesuseofmetalandnonmetalpoaterialeltedandsintere

8、dunderthelaserirradiation,andisaccumulatedlayeruponlayerintoathree-dimensionalentityunderputercontrol.　　试译：选择性粉末激光烧结成形(SLS)是利用金属、非金属的粉末状材料在激光照射下，热熔烧结成形，在计算机控制下层层堆积成三维实体。由译文可看出，源语言语句都是采用顺译法，尤其是第二句译文，基本是按照原句的发展顺序顺译出来。　　3.3逆译法　　逆序法又