顺应理论下中英跨文化语用失误研究

《顺应理论下中英跨文化语用失误研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、顺应理论下中英跨文化语用失误研究杨哲宇刘宝才江西上饶职业技术学院江西师范大学随着我国经济的不断发展，跨文化成为了越发流行的趋势，跨文化交流、跨文化管理、跨文化经济往来成为人们生活中越来越熟悉的部分，但是伴随跨文化交流的同时也存在跨文化语用失误，导致处在不同文化背景下的交流者双方无法正确理解对方的意思，在通过语言来发送与接收信息的过程中，无法理解对方关键意图，从而造成很多不必耍的麻烦。因此，如何减少跨文化语用失误成为当前各界人士愈发关注的问题，只有减少中英跨文化语用失误才能够使得跨文化沟通顺利进行。关键词：顺应理论;中英跨文化;语用失误;在目前中英交往中，信息发出者往往以自身文化环境作为出发点，

2、在与他国文化背景者交流时不自觉的带上了自己文化的特征，这类带有不易理解信息的观点在传达后，极易被翻译成为别的意思，进而造成双方沟通交流的失败或者艰难进行。因此，在屮英跨文化屮，采取顺应理论，语言发出者应当充分考虑语言接受者所处的文化背景，并且有意识的改变自己原有的语言习惯，避免中国式英语等的存在，使得双方交流沟通能够顺利进行。一、语用失误定义所谓语用失误(pragmaticfailure),其最初是由1983年英国语言学家JennyThomas所发表的论文，该论文指出“theinabilitytounderstandwhatismeantbywhatissaid”(不能理解所说话语的真正含义)

3、。该句话的具体含义是指人们在实际的言语交际过程中，倾听者并没有在真正意义上理解述说者所要表达的含义，对所听到的言语产生错误的理解并II没冇做出倾听者应有的反应。JermyThomas将他所理解的语用失误具体分为两类，一是语用语言失误;二是社交语用失误。在两类语用失误的区分上存在这本质上的区别，其中所谓语用语言失误，其指的是学习者在在自身所使用的语言对现在所要表达的词语使用某一词语或结构进行语用意义的套用，进而造成语用失误;然而所谓社交语用失误，即述说者以及倾听者因不同的文化背景，而对同一词语或结构产生不同的理解，其大多与双方的文化、背景、规约、价值以及观念等因素相关。在此之后，国内许多的学者纷

4、纷针对语用失误的课题进行具体的研宄，并发表了各自独特的看法。其中以何自然作为代表，他指出：“语用失误不是指一般遗词造句中出现的语言运用错误，而是说话不合时宜的失误，或者说话方式不妥、表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。二、顺应理论内涵顺应理论按照字面意思便是顺着事物原本的发展方向，其原本概念存在于生物进化论之中，现被引用于语用研宄之中，便是如今的顺应理论。该理论最早由瑞士语言学家、国际语用学会秘书长JefVerschurern所创立的，他的观点是语言发出与接收是为了传递某种观点或者目的，语言交流者为了达到自己的目的或传递信息而需要不断地选择语言手段，顺应理论就体现Y语言使用者之间相互

5、适应的一个过程理论。三、语用失误概论（一）语用语言失误语用语言失误具体包括语音的语用失误、词汇的语用失误以及语法的语用失误，无论其中哪一项出现错误没有表达清楚，都会造成语言接受者不能正确完整理解语言发出者意图，进而影响两方的交流。在我国，受到中华传统文化的影响，在学习外国语言时通常会不自觉的带上自己文化的东西，进而在学习客观事物时带上自身主观的想法，无法顺利的表达本应表达的意思。Chinglish就是这一语用失误的一大体现。屮国部分语言发出者在使用英语时，受到传统汉语思维的影响而表达出一些不符合英语表达的语法，具有明显中国特征的英语，多数人在使用英语时先使用自己母语打腹稿，于是开U表达时浓浓的

6、母语气息，进而导致语言接受者无法理解语言发出者到底要表达什么意图。（二）社会语用失误社会语用失误包括汉英语用策略的差异、礼貌语的语用差异、称谓语的语用差异、招呼语的语用差异、委婉语的语用差异以及邀请和致歉语的语用差异等等，这些社会语用失误足以使得语言接受者云里雾里，完全无法接收到正确的信息。美国与中国对沉默的理解是很不相同的，在对话中若出现沉默的情况，美国人会认为对方目前十分不高兴不满意，即将生气，避免沉默给人带来尴尬的感觉，但是中国人认为沉默是深思熟虑以及严谨的表现，是对整个事件负责任的一种表现。若双方对此没有一定的了解，在沉默发生时，将带来不必要的麻烦与误会。（三）非言交际语用失误非言交际

7、语用失误是指不是通过语言来传递信息，而是通过身体姿势语言来传递信息，例如面部表情、肢体语言、眼祌等等，每个国家都有其固定的表示某种意思的手势等等，但是也有其禁忌的手势，认为是极大侮辱的姿势等等。在美国，大多数美国人在与人交流时会直视对方的眼睛，正视对方，认为这是尊重对方的表示，若是不看对方眼睛会被视为害羞或是没有热情，甚至认为这是胆小怯懦的表现。但是在在中国，大多数中国人认为直勾勾盯着说话者是一种