视点转换在工程英语汉译中应用

《视点转换在工程英语汉译中应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、视点转换在工程英语汉译中应用　　摘要：本文从词、句和段落三个层面分析工程英语汉译中视点转换的具体运用，希望借助这些探讨，对后期的英语教学和翻译实践能有所启示。关键词：视点转换工程英语翻译汉译引言柯平（1991）提出在翻译实践中运用“视点转换”这种变通手段对译文进行必要的调整和转换，究其目的是最大限度地实现译文与原文的等值，更好地为读者所接受。视点转换作为一种翻译手法已经被学者广泛研究，但这些研究大多是针对于非工程类英语作品的翻译。其实视点转换在工程英语翻译中起着重要的作用。本文从词、句和段落三个层面分析工程英语翻译中视点转换的具体运用。一、词汇层面的转换工程英语词汇中

2、名词化倾向和一词多义现象普遍，而两种语言中往往缺乏词性相同而词义又完全一样的词汇。为此，要转换原文中某些词的词性以适应汉语的表达习惯。除此之外，删除和增加也是常用的转换方法。1.把名词、形容词、介词、副词转译成动词。如：Inspiteofthedevelopmentofotherkindsofbuildingmaterials，concretecontinuestobe，asitusedtobe5overyears，thebackboneofcivilengineering.译：尽管其他各种建筑材料都发展了，混凝土仍一如既往，充当着土木工程的核心选材。2.把名词、副词

3、转译成形容词。如：Constructurecompensationshowsaconsiderablevariety.译：建筑工程索赔的原因是多种多样的。3.把名词、形容词转译成副词。如：ManyengineersfinditdifficultinsolvingtheProblem.译：许多工程师觉得难以解决这个问题。4.删除。如：Asimplesingle—spanbridgemaybeofsteelreinforcedconcreteordrestressedconcrete.译：简单的单跨桥梁可以由钢筋、钢筋混凝土或预应力混凝土建造。5.添加。如：Thesupp

4、ortingpowerofsoilsincreaseswithdensity.译：土的承载力随着密度的增加而提高。二、句子层面的转换工程英语大都是一些说明性质的论文，注重事实和逻辑推导，严谨精确，因而大量使用冗长而复杂的句子，具有很多修饰成分。表述中多使用被动语态，避开人的感情因素，使对现象的表述、对规律的论证、对事理的分析和对事物的相互关系的推理更显客观。51.语序转换。英语中后置于主句的条件状语从句、时间状语从句、定语从句译成汉语时应前移。如：Thegeneralizationofthisalgorithmtocontinuousbeamsisestablishe

5、dinasimilarmanneriftheproblemtakeseachsinglespanatatime.译：如果同时考虑每一跨，那么用类似方法建立这种算法可推广到连续的梁上。2.语态转换。在翻译专业文章时，英语的被动语态一般都译成汉语的主动形式，只有在特别强调被动动作或突出被动者时，才处理成汉语的被动形式。在下例中，将被动语态译成主动语态，更符合汉语的表达习惯。如：Theemployerhadn’tbeentoldconstructionprogress，ortheletterhasn’tbeendeliveredtothem.译：（承包商）没告诉业主施工进度

6、，或者业主没收到函件。3.长句翻译转换。英语句子通常比汉语句子长，翻译专业英语长句时，在不能顺译的情况下，通常需要转换视点，对其进行其他方式的翻译处理。（1）倒译。如：Thesteelisthevitalpartofthestructure，sinceconcreteisdeficientintensilestrength.译：由于混凝土抗拉强度低，钢筋成为结构中非常重要的组成部分。（2）拆分译。如：Theloadsastructureissubjectedaredividedintodeadload&whichincludethe5weightsofallthepa

7、rtsofthestructure，andliveload，whichareduetotheweightsofpeople，movableequipment，etc.译：结构受到的荷载分为静载和活载两种。静载包括各组成部分的重量，活载由人群、移动设备等重量引起。三、篇章层面的转换篇章上，工程英语作为一种信息文体，着重说明事物的特点性能，阐明观念原理，强调准确性、严密性和逻辑性，因而在语篇形式上特别强调逻辑衔接。这种衔接一般体现在连接词的使用上。例如：ToobtainaQSRRmodel，thecompoundsmustberepresentedbym