被动语态翻译.doc

《被动语态翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语中被动语态的汉译技巧摘要：汉语中虽然也有被动语态，但是却很少使用。相对而言，英语中的被动语态则用的较多。所以，我们在翻译时，要尽量地把英语中的被动语态翻译成汉语中的主动语态。并且，大多数情况下，要根据汉语和英语的各自使用习惯来翻译。关键词：被动语态，主动语态，翻译技巧英语和汉语都有被动语态，然而由于表达习惯上的差异，英语中常习惯于用被动语态，而汉语则更多的使用主动语态来表达。英语中，语态是重要的语法范畴，有特定的形式和形态标志，并且使用范围特别广泛，凡在没有必要或不愿意说出或有时没办法说出动作发出

2、者，或动作的接受者比发出者更为重要，或是为了上下文的连贯等情况下，英语往往使用被动语态来表达。而汉语则常以“被”、“让”、”叫”、”给”等词汇手段来表达。两者正好形成鲜明对比。因此，我们在处理英语的被动语句时，必须根据汉语的表达习惯，译出合理而通顺的被动含义。一、英汉被动语态的比较A、汉语中，主动语态和被动语态的句法界定是模糊的，隐性的，从形式上来看，汉语的被动语态表现为：1、显性被动,即用“被”、“让”、”叫”、”给”等介词作状语的句式，例如：哥哥被爸爸打了。2、半显性被动，即用“加以”、“是、、、

3、的”、“、、、的是”及“为、、、所”等句式，例如：历史是人民创造的。3、隐性被动，即逻辑上的被动用形式上的主动来表达。B、英语中，语态的语法界定是显性的，从整体上来说，英语的主动语态和被动语态的形式是稳定的，界定是分明的，并且，语态形式手段是英语的基本语法手段；从形式上来说，英语的被动语态结构稳定，规范而又比较简单，引导动作发出时常用“by”，如：Theletterwaswrittenbyaboy.二、英语中被动语态的汉译技巧A、翻译时把英语中的被动语态译成主动语态。在大多数情况下，英语中的被动语态译

4、成汉语的主动语态：1、原文中的主语在译文中仍作主语，句子中的主语和谓语的位置不变，例如：将Otherquestionswillbediscussedbriefly.译成：其他问题将简单地加以讨论。2、将英语原文中的主语译成宾语。原文中的主语在汉语译文中作宾语，即把原来的被动语句改为主动句再译成汉语：Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.(原子反应堆需要一种合适的燃料。)3、把原文中的某一部分转译成主语：Energyisdefinedastheabilit

5、ytodowork.能的定义为做功的能力。4、增加适当的主语。对于英语中那些没有动作发出者的被动句，只要按照动词的语境补出“人们”、“有人”、“大家”等作为句子的主语，就可以译成主动句：Thebookisconsideredveryimportantforbeginners.大家认为这本书对初学者来说很重要。B、翻译时把英语中的被动语态译成汉语的被动语态。汉语中也有被动语态，因此并非所有的英语被动句在被译成汉语时都要进行语态转换，英语被动句译成汉语被动句时，常需要借助于几种形式：1：将英语被动句译成汉

6、语的“被”，如Tomwaskilled.汤姆被杀害了。2、将英语被动句译成汉语的“遭受”，Myhometownwashitbyastrongearthquakelastyear.我的家乡去年遭受了强烈的地震。3、译成“由”：Thelettersfromherhusbandwerereadtoherbyanurse.他丈夫给她的信是由一位护士念给她听的。C、带有形式主语“it”的译法。英语中常以it作形式主语，以被动语态作谓语，后面加一个有that引导的主语从句。英语中这种结构很多，在翻译成汉语时，要么

7、加上适当的主语，Itiswellknownthat…大家知道…,Itisbelievedthat…,人们相信…,要么不加任何词直接翻译,Itisreportedthat…,据报道…，Itissupposedthat…,据推测…。我们在翻译英语的句子时，不存在现成的对应表达式，而是必须根据汉语的习惯用法，尽量选择一种既符合汉语习惯，又保持上下文连贯的合理的译法。