被动语态的翻译练习.doc

《被动语态的翻译练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TranslationPractice3:(被动语态的译法)1.Evenifproblemsdoemerge,theycanbeeasilycorrectedorsolved.2.Theproductionplanwascarriedthroughduetothecommoneffortoftheworkersandstaff．3.Theculureofantiquitywasrediscovered.4.Theprofessorsarepaidforthis.5.Theunemploymentrateinthatcountryisexpectedtoremainstablefo

2、r2000.6.Hisfrequentabsencefromclassmustbedealtwithimmediately.7.Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedinasingleword：complexity.8.ThespreadofAIDScanbecontrolledthrougheducation.9.Sinceitisoftenreferredtoasadouble-edgedsword,increasingourwealthandcomfortwhileleavingpeopleinfearofp

3、otentialdangerslikehumancloning.10.It’sbelievedthatnuclearpowerisamongthegreatestinnovationsofourtime.Butit’salsofearedthatitwillbringtheendoftheworld.11.Itmustbepointedoutthatmistakesofthiskindshouldnotberepeated.12.Hewasoncebitbyadog,soeversincehehasbeenfrightenedatthesightofadog,evenatoyon

4、e.13.Morethan50,000computersatwibsiteswereinfectedbyacomputervirusthatisspreadingrapidlyaroundtheworld.14.Themobilephoneboomisdrivenbyyoungadults.15.Webothbelievethatthroughvigilanceandstrength,Iyourwords,awarcanbepostponed,andinourwords,awarcanbeavoided.16.Broadlyspeaking,humanbeingsmaybediv

5、idedintothreeclasses:thosewhoaretoiledtodeath,thosewhoareworriedtodeath,andthosewhoareboredtodeath.17.Onthewholesuchanconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidence,butifonlythechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwithwhomheisbeingcompared,andonlyifhewasnotpuni

6、shedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed.18.ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.19.Theschoolboywasknockeddownbyaminibuswhencrossingthestreet.20.Hehadbeenfiredforrefusingtoobeyordersfromtheheadoffice.21.Shewasseentoenterthebuildingaboutthetimethecrimewasco

7、mmitted.22．Foralongperiodtocome,mostofChina’selderlywillcontinuetobeprovidedforbytheirfamilies.23.HitlersaysifthePolesdon’tsurrender,Warsawwillbelevelved.24.HewasregardedasaRepublicanbyeverybody,eventhoughhehadalwaysthoughtofhimselfasan“Indep