被动语态翻译 练习

《被动语态翻译 练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、被动语态翻译练习I.请按照课上学到的方法翻译下列句子：1.However,careneedstobetakentoensurethatthisfeedbackisitselfnottooloudordistracting.【译】不过，这里也要小心处理声音的大小，要确保反馈声音的音量不能太大或者产生干扰。2.AlotofattentionwaspaidtoMichaelJordan'sretirementfromtheNationalBasketballAssociation.Therewereen

2、dlesstelevisionreplaysofhisleapingandtwistingshots.【译】迈克尔·乔丹从美国国家篮球协会退役一事引起了人们的极大关注，他的跳跃和转体跳投的镜头在电视上无休无止地回放着。3.Properaccountshouldbetakenofconfidentialbusinessinformation.【译】对于商业机密的信息，须做适当的考虑。4.Amazon'swarehousesarestockedwith4.4millionyardsofribbonan

3、d7.8millionsq.ft.ofwrappingpaper.【译】亚马逊各地的仓库存放着440万码包装袋，780平方英尺包装纸。5.Theseold-stylecartoonswouldnotapplytoday--apartfrombeingpresentatthebirthitself,fathersareencouragedtospendtimewiththemotherandbaby,andbabiesareusuallykeptwiththemotherasopposedtobei

4、ngplacedinanurseryelsewhere.【译】这些旧式的漫画如今不适用了，且不说分娩时让父亲们在场，还鼓励她们与母亲和婴儿待在一起，婴儿通常也与母亲在一起，而不是放在别处的婴儿。6.ToprovidethisglobalInternetresearchservice,panelistsarebeingrecruitedworldwidetoagreetobemonitoredbytheservice,andtoprovidesurveyresultsforbusinesseswhi

5、chwanttotargetconsumersthroughtheInternet.【译】为了提供这项全球因特网研究服务，公司正在全世界招募研究小组成员，他们需同意接受检测并为那些想通过因特网捕捉消费者的商家提供调查结果。7.Bothtechnologiesarebeingexplorednow,butbotharestillinthebeginningstagesofdevelopment.【译】两种技术现在都在探索中，但都还处于初步开发阶段。II.请翻译下列段落：1.Tobereallyhap

6、pyandreallysafe,oneoughttohaveatleasttwoorthreehobbies,andtheymustallbereal.Itisnousestartinglateinlifetosay:“Iwilltakeaninterestinthisorthat.”Suchanattemptonlyaggravatesthestrainofmentaleffort.Amanmayacquiregreatknowledgeoftopicsunconnectedwithhisdai

7、lywork,andyethardlygetanybenefitorrelief.Itisnousedoingwhatyoulike;youhavegottolikewhatyoudo.【译】要想真正生活得幸福和平安，一个人至少应该有两三种业余爱好，而且必须是真正的爱好。到了晚年才开始说“我要培养这个或那个兴趣”是毫无用处的。这种尝试只会增加精神上的负担。在与自己日常工作无关的领域中，一个人可以获得渊博的知识，但却很难有所收益或得到放松。不能爱哪行才干哪行,要干哪行爱哪行。2.Broadlyspe

8、aking,humanbeingmaybedividedintothreeclasses:thosewhoaretoiledtodeath,thosewhoareworriedtodeath,andthosewhoareboredtodeath.Itisnouseofferingthemanuallaborer,tiredoutwithahardweek’ssweatandeffort,thechanceofplayingagameoffootballorbaseballonSat