被动语态翻译

《被动语态翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、被动语态翻译被动语态是英语中动词的一种变化形式，表示句子的谓语动词和其主语之间存在逻辑上的动宾关系。被动句的主语实际上是谓语动词动作的承受者。英语被动句把所要说明的人或事物放在主语的位置上，突出了行为的对象，因此较少主观色彩。被动语态的广泛使用是英语有别于汉语的又一个特点。汉语中虽也有被动句，但使用范围较狭窄，许多被动意义的句子是用无主句或主动的形式来表达的。Iwasbeatenupbymyfatheryesterday.昨天我被爸爸狠狠地打了一顿。昨天我爹狠狠地打了我。/狠狠地把我揍了一通。昨天我挨了老爸一顿狠揍。昨天我让老爸暴打/猛K了一通。昨天我给/叫我爸狂扁了一通

2、。ConvertingthePassivevoiceintotheactive英语被动句译成汉语主动句，是最常见的方法1.keepingtheoriginalsubjectunchangedTheoiloftheworldwillhavebeenusedup,andmanwillbeusingthemoreconvenientpowerobtainedfromthesplittingoftheatom.全世界的石油将会用尽，人们将使用从原子分裂获得的这种更为方便的动力。X-rayexaminationofthechestandheartshouldberoutinelyp

3、erformed.胸部和心脏X线检查应列为常规。Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每时每刻，能量都在由一种形式转变为另一种形式。2.changeoriginalobjectintosubjectCommunicationssatellitesareusedforinternationallivetransmissionthroughouttheworld.全世界都将通信卫星用于国际间的实况转播。Manynewopportunitieswillbeopenedupinth

4、ecourseoftimeforthosewithauniversityeducation.今后具有大学文化水平的人将会获得更多的就业机会。3.ChangingthepassiveintothepredicativeverbHowcanaseriesofmotionless,orstill,picturesbeblendedonasreentoproducemotionpictures?一组不动的即静止的图片是怎样在银幕上连到一起合成电影的呢？thevolumeisnotmeasuredinsquaremillimeters.itismeasuredincubicmill

5、imeters.体积不是以平方毫米计算，而是以立方毫米计算。4.AddingapropersubjecttomaketheChineseversionsmoothToexplorethemoon'ssurface,rocketswerelaucheddagainandagain.为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭。Itisassertedthat…有人主张……Itisbelievedthat…有人相信……Itiswellknownthat…众所周知……Itwillbesaidthat…人们会说……Itwastoldthat…人们曾说……Iwastoldthat…

6、我听说……5.Convertingthepassivevoiceintoasubjectlesssentencetheunpleasantnoisemustbeimmediatelyputtoanend.必须立即终止这种讨厌的噪声。Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……Itissupposedthat…据推测……Itsmustbeadmittedthat…必须承认……Itmustbepointedoutthat…必须指出……Keepingthepassivestructreunchanged某些情

7、况下，原文主语确实处于某种不利的境地，可以按汉语习惯分别用“被”“遭”“受”“为...所...”等字眼。注意，汉语的“受”“为....所...”等字比较中性，如：受表扬，受批评，等等，翻译时可忽略其负面含义。"遭"，"挨"则只用于负面含义，如：遭罪，遭袭击，挨打，挨骂。Withthehelpofamicroscopeyoucanwatchtheintegratedcircuitsbeingseparatedandtested.利用一架显微镜，你可以看到集成电路正在被分离和被测试的情况。Thewindowpanewasbroke