英汉句法对比.ppt

《英汉句法对比.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

第三章英汉句法对比1Anyhow,sheworks.Sheworksanyhow.Youmayaswelltakesthis.Youmaytakethisaswell.Hisspeechwasreportedatlengthinthenewspapers.Atlength,hisspeechwasreportedinthenewspapers.Hehadmadeabox.Hehadaboxmade.Hefoolishlyspoke.Hespokefoolishly.Theysawhimthrough.Theysawthroughhim.Ihopehewillsoongetoverit.Ihopehewillsoongetitover. Heisratherafoolishfellow.Heisaratherfoolishfellow.10Irememberedmailingtheletter.Irememberedtomailtheletter.Iregrettedtosaythatyou’llbeheldresponsible.Iregrettedsayingthatyou’dbeheldresponsible.12Whenherealizedwhatthetunewas,hestoppedtolisten.Whenherealizedwhatthetunewas,hestoppedlistening.13TheytriedtospeakEnglish.TheytriedspeakingEnglish.14Theywereengagedtocarryoutanimportantpieceofresearch.Theywereengagedincarryingoutanimportantpieceofresearch.15Wehadbetteractontheiradvice.Wehadbetteractontheiradvices.16Anoldcarproblemmayarise.Anoldcarsproblemmayarise. 17WeweretouchedbyMary’sconfidence.WeweretouchedbyMary’sconfidences.18Shehasaneyeforantiquefurniture.Shehaseyesonlyforantiquefurniture.19Itishismannerthatannoysme.Itishismannersthatannoyme.20Heisbehindtime.Heisbehindthetimes.21Theyarethepupilsofourschool.Theyarepupilsofourschool.22Weaskedhimtospeakfromexperience.Weaskedhimtospeakabouthisexperieces.23Hissuccessisoutofquestion.Hissuccessisoutofthequestion. 25Youshouldpaymoreattentiontomattersofmoment.Youshouldpaymoreattentiontomattersofthemoment.26Theywenttosea.Theywenttothesea.27Theymadeapracticablesuggestion.Theymadeapracticalsuggestion.28Ithasbeenrainingcontinuallyfortwodays.Ithasbeenrainingcontinuouslyfortwodays.29Iswearathim.Iswearbyhim.30Theyareveryjealousoftheirsuccess.Shewasjealousofmysuccess.31Shestoodupforthem.Shestooduptothem.32Hesaidhewasn’tinformedinthesematters.Hesaidhewasn’tinformedofthismatter. 33Hehasgoneintobusiness.Hehasgonetobusiness.34Hewasfamiliartome.Hewasfamiliarwithme.35Theyallfearhim.Theyallfearforhim.36Johnescapedprison.Johnescapedfromprison.37Hehasnomorethantenbooks.Hehasnotmorethantenbooks.38Hisbrother’swordsarenotruerthanhis.Hisbrother’swordsarenottruerthanhis.39Iamnophilosopher.Iamnotaphilosopher.40Heisnotalittleafraidofit.Heisnotabitafraidofit. 41Hehasnotalittleexperience.Hehasnottheleastexperience.42Ididn’tgobecauseIwasafraid.Ididn’tgobecauseIwasafraidto43HisEnglishisanythingbutcorrect.HisEnglishisnothingbutcorrect.HisEnglishisallbutcorrect.44Anyonewilldo.Anyonewilldo. 1Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.2Hehasneverrecoveredherloss.3Icoulddowithmoreleisuretime.4Thelecturercarriedhisaudiencewithhim.5Thewindblowssouth.6Therewasnolivingintheisland.7Youmustmakegoodanyloss.8Theapplesaregoodandripe.9Thesmokebetrayedwherethedwellinglay.10Cursescomehometoroost.11Hewasstronginhistime.12HemaybedrownedforallIcare.13Itisawisemanthatnevermakesmistakes.14Heisignoranttoaproverb.15Themanwasgeneroustoafault.16Hehastoanswertomefortheletter. 17Heidentifiedhimselfwiththemasses.18Iwouldratherhavehisroomthanhiscompany.19Hesaidnothingtothateffect.20Eightypoorfellowsperished.21Wesearchedhimtonopurpose.22Onefinemorninghefoundhimselfaruinedman.23Menofmillionsarepossessedwiththeidea.24ItistwoyearscomeChristmas.25Allmyadvicefallsflatonhim.26Hegotmarriedacceptingaleap-yearproposal.27Hedidnotseethemovieout.28Itisnoproofthatonecannotdoathingbecauseonedoesnotlikeit.29Hedoesn’tknowanybetter.30Muchofourmoralityiscustomary.31Hewasgladbecausehewouldn’thavetosendmeawaywithoutbuyinganything. 32InEurope,Heath’snamewaswellknown,ifnotahouse-holdword.33Itiswarm,nottosayhot.34Tomleapedtohisfeet,movingwithsurprisingagility.35AnyexcusewilldoforapictureofAudreyHerburn.