更多直译和意译课件.ppt

《更多直译和意译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

什么是直译，目前尚无定论。我们采用一种说法，即在符合译文评议规范的情况下（自然在许多时候是允许改变词序和词性的），既保持原文的内容，同时又不改变其修辞特点（如音韵、句式、形象比喻、民族或地方特色等）的译文为直译。直译不是生搬硬套的死译，我们不能把“WetPaint!”这么一个告示语译为“湿的油漆！”；把“wristwatches”这个商品名译成“手腕表”；也不能把外贸业务中常见“Ordersarewelcome”译成：“订货是受欢迎的”。直译法 直译常用于翻译习语和短语例如：1）blackmarket黑市2）gointothered出现赤字3）dollardiplomacy金元外交4）pillarindustry支柱产业5）theopen-doorpolicy门户开放政策6）Timeismoney时间就是金钱7）铁饭碗IronRiceBowl8）拳头产品fistproducts（此译尚有争议）9）一国两制onecountrytwosystems10）toreturntheoverchargeanddemandpaymentoftheshortage多退少补 意译法什么是意译？简单地说，即保持原文的内容，但同时不能兼顾其修辞特点，不得不改变说法的译文为意译。由于地理、风俗、历史等差异，各民族的语言都有其独特的词汇、句法结构和表达方式。直译有时佶屈聱牙，有时晦涩难懂，有时拖沓累赘，有时引起歧义，有时则不能充分传达原文的神韵，凡此种种情况，我们就采取意译。 意译并不等于随心所欲地肆意增删，偏离原文。意译只是用不同的译文形式，表达与原文相同的内容例如：1）technicalknow-how专有技术2）talkshopallthetime三句话不离本行3）alandofhoneyandmilk鱼米之乡4）Pennywise,poundfoolish小处节约，大处浪费/小事聪明，大事糊涂5）五湖四海allcornersofthecountry6）拳头产品competitiveproducts/qualityproducts/keyproducts7）十全大补酒far-reachingtonicwine8）吃不了兜着走beinserioustrouble 直意+意译法为了说明直译与意译的关系，下面请看一些行文翻译的实例：1）Exportingtoacertainnumberofcountriesismadedifficultbythequantityofredtape.意译：政府部门的繁文缛节使得向某些国家的出口贸易困难重重。这句中的“redtape”，如果直译成“红带子”，势必令读者莫名其妙。原来英国的律师和政府官员惯用红带子捆扎文件，后来“redtape”就引申为“公事手续”上的形式主义。这里将“thequantityofredtape”译作“政府部门的繁文缛节”恰到好处。2）Earningspersharehavemushroomedata34%annualcompoundedrate.意译：若以复利计算，则每股的利益每年激增了34%。“mushroom”一词作动词用，比喻像蘑菇般地迅猛增长。如果直译，一定费解。汉语里的“雨后春笋”近似此意，但使用场合不同，故也不便套用。 3）Weareverysorrytodisappointyou,buthopeyouwillunderstandthatstockoffersaretouch-and-gokindofthings.意译：使你们失望，十分抱歉，但望你们理解，销售现货成效快，一有买主，就会立即脱手。“touch-and-go”，一眼看去，就是汉语的“一触即发”，但原意却是“risky;uncertainwhetheritwillhappenorsucceed（冒风险的；对结果或成功缺乏把握的）”。译者根据上下文，略作变通，很好地传达了原文的含义。 4）Businessisatwo-waystreetandtokeepitopeninbothdirectionstheremustbeasensethatbothpartnersaredoingtheirutmosttoensureasteadygrowthineachother’smarkets.直译：生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。意译：做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方向自己市场的出口稳步增长。Two-waystreet是城市交通方面人们十分熟悉的一个词语，将它直译为“双行道”，其喻义十分清楚，然而将它一拆为二，意译为“有来有往”，也令人耳目一新。两种译法各有长处，可根据上下文选用 5）Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.直译：同这么多穿着体面，举止文雅的人在一起，这位乡下姑娘感到自己就像一条离水的鱼。意译：同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。意译失去了原文韵味，不如直译。直译的理由是：鱼离不开水，是一种自然现象，中西方皆然。至于鱼离水之后的滋味如何，可让读者自己去体会。这种偏重形象的习语多宜直译，再如汉语的“热锅上的蚂蚁”也可直接英译为“likeanantonahotpan”。6）现在合同已签了，真是木已成舟，生米煮成了熟饭，只好如此了。意译：Asthecontracthasbeensigned,what’sdoneisdoneandcan’tbeundone.这句如果照字面直译，译文想必冗长，并且外国人也看不懂。这里采取意译，既简炼，又达意。 7）我们破例给2%的佣金，不能再高了。意译：Wewillgivea2%commissionasanexception.Thisisthebestwecando.后半句没有照字面直译，而是采取反面着笔，在上下文中不仅忠实地传达了原意，而且语气婉转，符合“和气生财”的生意原则。8）男男女女都七嘴八舌的说出他们的惦记和盼念。直译：Withsevenmouthsandeighttongues,allweretalkingtogether.TheytriedtotellHsiaohowtheyhadmissedhim. 直译与意译这里所讲的翻译方法指的是，通过英、汉两种语言特点的对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。但这两种语言之间还有许多差别，如完整照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译’，——在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。特别要注意的是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。 试比较：1.直译与死译原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。如：①Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译）②Theearthactslikeabigmagnet.地球作用着像一块大磁铁。（死译）③Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰有同样的影响在强度的钢上像硅。（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。例②、例③应分别译为：“地球的作用像一块大磁铁。…“锰像硅一样会影响钢的强度。” 2.意译和乱译只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范的汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。 例如：Itiseasytocompressagas，itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape，butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它的容器。（乱译）例句中的“乱译’’是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成的。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通的，因为“压缩气体也就是减少分子之间的距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。将willexpand任意转换为时间状语致使不符合原义。willexpandandfill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间的距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它的容器。” 就翻译方法而论，总的来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。 当然，直译和意译被广泛地应用于电影台词中。因为电影台词多为对话，所以直译非常普遍，但其实意译也经常出现在台词翻译中。下面就是几个意译的例子~~MOVIEFAN’SHERE! Thisiswhathappenswhenanstoppableforcemeetsanimmovableobjects.这就是无坚不摧之矛和不可撼动之盾碰撞的结果。 Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoid.逆天行命，反促因果。You’retooconcernedwithwhatwasandwhatwillbe.你太犹豫不决，而且瞻前顾后。Yesterdayisahistory,tomorrowisamysteryandtodayisagift.Thatiswhyitiscalledthepresent.昨日已逝，明日未知，而今日为金，这就是为什么叫“今”日。