赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比9 TW.doc

《赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比9 TW.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赣语安福方言之南乡土话和国语普通话对比9TWTTa他：Gier他们：Giewu他日，以后：HaMan(下天)踏：Ter塌：HerTai太阳：NieLou（日头）胎盘：BaoYi(胞依)抬：Gang（扛）,抬起：DanXi抬头：DanXiTao逃，逃跑：ZouWer掏:SveiTan探望，看望，探视：QinYa贪：SiaYao坍：BenTang躺下：FenDao（困倒）烫：LaGun烫人：LuoNin，LerNin汤匙：TiaoGen条羹Tou投，投石块：中，Diang(矴)头：NaoHoTong同情：LianXian（怜惜）同样：QiongMean捅一下：SHong捅一拳：

2、Shong,Xuan(揎)铜钱：MinQian(缗钱)Ten疼：HongTeng藤：HenGangTi梯子：HeiLi剃，剃头：Hei，HeiNao踢：Dou提起来：TiaXiTing挺:：Shon(耸)听：Tiang厅：tiangrangTiao挑夫：走扁担的挑起：Diao挑担子：DanLan挑拨：ShuHuo（祸）,Shenghuo(祸)跳骚：GouLaoTian田野，乡间：Longdou(笼斗)田埂：TianNei舔：Rier天：Man添油加醋，怂恿：SHengFo,SHuFo(树祸)Tu突然，忽然：DoSher，HangMaoZia（很快的一下）秃头：HeiLou(

3、黑头)通顶头：Naoho(脑壳)头发：HouWieTuan团，一团，一块：Dou（兜）Tuo（坨）Tuo脱掉：BoLao（剥了）脱落：HerLao拖着：Mai（只用在人或动物身上的词）拖鞋：TiaHai拖延，推出，拖拖拉拉：NGai(捱)拖：Tia，Ber，Ho托：Dou唾沫，口水，痰：YuLan，YuanLanTui推：Cong(揰)推迟，往后移：TunTun吞，含：Hen（吞1声，含2声）吞，侵吞，侵占，瞒骗：LuoLaoWWai外面，外边：NGeiLou歪的：EgaoOWan弯，曲的：JiongO,QioO玩：Xie（歇）玩具：XieO完了：MaoLiSia，SHou

4、SherLi完美，结束，搞定，服帖：YieTie完蛋了：ShouShieLi(收拾了)顽皮：SiaGao(死搞)完成：LeiYe，GaoYe晚上：ManLou晚：AnWang忘记：MangJi，JiLer望，眺望：Qin，Diao，向Wai外婆：NGieWo外面：EGveiLou外公：NGieEon崴：Nin（拧）剜：QiaoWo我：Hang我的：HangGo我们：HaoWu卧倒：GenPo莴苣：MaLi蜗牛：TianQiLuo握住：NianJin（捻紧）Wei危险：LaoCHenQi（老成气），XiWu，玄围裙：WeiYaoi（围腰）尾巴：MeirBa尾骨：MeirLio

5、ngGuer（尾龙骨）喂食：BaShaer(针对禽，兽类)，Sher(针对人)Wen温顺：ShunShan（纯善）瘟，瘟疫：Zuer(灾)蚊子：MenWu捂：Mang(蒙)污垢：LiLer屋檐：NGaDia(瓦下)蜈蚣：NiuGonCa（牛公叉）午餐，中饭：DianLi（点心）注：农民要劳动只烧早餐和晚餐，午餐就将就的吃早上剩下的饭，这个生活方式持续到如今，只有来了客人才会烧午餐，一般也是煮面条加鸡蛋。2008年秋第一次整理2013年春节重新整理（更新中。。。）