赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比8 RS.doc

《赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比8 RS.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赣语安福方言之南乡土话和国语普通话对比8RSRRao绕线：Yangxian绕：Jiao（绞）绕道，绕圈：弯路，DaQuanGuRan燃起：DianXi然后，才：GaZhaRang让他去，任凭，任他，随他：DenGerKer，QuGerKerRong容易：YiDer(易得)容器，盛器：DiangO荣：Yun融化：YonWerRou肉丸：NioYuan柔软：SherNYuan揉一下：KaiSongYaRe惹：Nia热：Nie，Gun惹是生非：LiaoNinFanSher（撩人犯食）Ren人家：EonGia人：Nin忍：NinRi日子，时日：NieLouGong

2、(日头工)Reng扔掉:LiaoLao(撂掉)，DuLao，HuaLaoRu如果：打比方，注：父辈没有如果这词，只说打比方如同，好像：DangDer乳房：NaiZei如今，现在：GaLi入赘：ShangSha（上石）ShaQiang骂人时入学(小孩到入学年龄)：FerMen(发蒙)Ruan软绵绵:Jiunuvan,JiuNinRun润滑：LiuWerSSa洒：Fu撒：扬撒种子：YangZhong撒泼：FangLai（放赖）撒娇：JiaoBaoRerRersai塞，挤：A,NGa腮帮：SuiLuoSao搔：Zia，KuaiSha刹车：SerCha傻瓜：MoQ

3、i（木气）Shao勺子，小勺子：调羹Shan山楂：ZaLianZia疝气：XiGu（气鼓）Shang上梁礼：ShanGa（缮架）上午：ShangBanNie(上半日)Sou搜，摸：Sui，用在手往隐蔽的地方搜探摸时搜口袋：SuiHerLi比如扒手伸手偷也叫SuiShou收拾：JiaoYie，JianYield，JianPo收工：SanChang（散场）瘦肉：JiangNio(精肉)受益：ZhanYer(占益)Song耸立：ShonXi送给：Ba怂恿：SHengFo,SHuFo(树祸)Sen渗，冒：Qin井水泉水在地上冒出来时叫QinShen婶婶：MengM

4、eng什么：LaGo伸：Dan伸舌头：LiaSherLi省，节约：Qiang慎重：HangZia剩饭（前一天的）：XianFan（现饭）Sheng生病：DerPiang生气：FierZao(发燥)生，生长：Sang声音：ShangYinSi撕：Cher（扯）死定了：SiaLiQiShi时候：SherJie(时节)石臼：DuiLi失：DierLao(跌落),ChuoLao失盗：ChuoCer柿子：GaoZia(胶子)湿：JiaoshiSu漱口：LangKou酥麻：BiO（弊O）束：Za，ZiaSuo唢呐：SangNangSui随，跟随：ZhaBier随便：Q

5、uPian，QuBi随他去：QuQuGer岁：LvShu竖起：DenXi树立：DenXi树梢，苗梢：MeirLi，MeirRang（尾）树枝，枝条：GuaLi舒服：HaoGuosher(好过世)Shua刷墙：FenXiangShuan闩门：GangMen，LuoMen栓起：DiaoJin,ZuanJin，ChanJin（缠紧）双：LangShuai摔跤（竞技）：LiaoGa，Diedao（跌倒）甩手：SaiShuo说话：WaSia说假话，造谣，鬼话：WaJuSia说清楚：WaSongYa，WaYieTie说谎：NieJuSia（说鬼话）说起：WaXiShu

6、i谁：NanNi（哪人）谁说：NanWa睡觉：FenGao（瞓觉）睡醒，醒来：DiLai(睇来)水泥：YangHui（洋灰）水稻：Wo（禾）割水稻：SerWo（杀禾）Shun吮吸：Quan2008年秋第一次整理2013年春节重新整理（更新中。。。）