赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比4 HJ.doc

《赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比4 HJ.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比4HJHHa哈欠：HoYe蛤蟆：GerMa，LaiGerBangHai还是，就是：HaiBi还给你：Wan害臊，难为情：NGaoDerGoHan含着：HenHou吼，叫喊：Nao(囔)Hong哄，骗：Kon烘：Per（焙）虹，彩虹：Gang洪水：HaiShui(大水)He河蚌：HoZia和，与，跟：YaoJi和气：FoQi喝粥：ShuerZhoHei黑色：WuO（乌）黑，天黑：AnLi（暗了）黑鱼：ShangEongHen很好，很不错：shanghao(上好)很酸：JiuSuan很辣：Holer很甜：Jin

2、Tian很硬：BangNGang很嫩：MaNen很紧：Bangjin很薄：FeingPo很满：PoMang很慢：SiaMo（死木）SiaYin（死阴）很多：GoDuo很像：JieXiang(极像)很香：PengXiang(喷香)很臭：XiChou很圆：LuiYuan很平：LerPiang很饱：PangBao很瘦：FaSou很快：FiKuai很暖和：KonNuan(烘暖)很松：PoSon很腥：LanXiang很湿：JiaoSher很小，很少，一点点：YieJieJie很坏：SiaRuoHeng痕迹：YangLi（印子）Hu湖，糊：Wu忽然：Han

3、gMangZia葫芦：PuLi(蒲里)胡萝卜：NanTiao（南条）狐臭：LiBiChouHua滑：LiuWer花：FaHuai坏：Ruo坏习惯，缺点：QueZhen怀孕：HaiHaoSia(怀好事)Huan换，调换：Wan，TiaoHuang黄，横：Wang黄鳝：WoRuan黄蜂：WangNia土蜂：TuBi晃动：NiangHuo活着：ShangHui回：Ju回家，回去：JuKei回来：DaZhuanShen(打转)毁了一生：HanLerGoSher（限了这世）Hun混合，掺和：JiaoLong(搅拢)浑浊：HunCuoJJi急忙：QingＭ

4、ang,JieSher急匆匆，慌乱：FangYan（慌衍）计较，在乎：JianJu（待人接物方面）鸡蛋：Zia挤(在一起)：JianLong系，扎：Za（扎）基：Jio(脚)鲫鱼：ZerEongJia家：Wu（屋）家乡，家乡人，老乡：WuLi，MenDiaNing(门下人)加油：XiFeng(起风)甲：Ger架起：GaXi夹：GerJiao角：Go角落：GoLou狡猾：YaGuai（贬义），JiaoWer（更多是形容一个人灵活--褒义的）脚：JioGuier脚趾，脚趾甲：jioZia嚼：Qiao胶：Gao交换，换，调换：Gao,Tiao教导，教

5、育：XieDao（习）Jian溅起：BaoXi肩胛骨：YerZHer，YerBi尖：JuanJu奸：Gan碱：GanJiang讲，江：GangJie姐姐：JiJi戒指：ChanLi（缠里）睫毛：EanMin(眼眯)借力准备，加油：XiFeng(起风)街：Gai结束，收工：SanChang，LeiYie，GaoYie，LeiSher节省，节约：Qiang,QiangDao疖子：DiangLi(疔)解开：GaiHeviJin经常，老是，总是：TanZia，PiGo径自，尽管，只管，只顾：GeanNin精：Jiang(浆)Jiu就像：TengGo，D

6、angDerJu举起：CongXi锯：Gie锯末：GieSher2008年秋第一次整理2013年春节重新整理（更新中。。。）