赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比3 EFG.doc

《赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比3 EFG.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赣语安福方言之南乡土话与国语普通话对比3EFGE饿：EGo饿了：TuJi（肚饥）扼住：Ka额头：Nia恶：O恶心，肉麻（深层次的）：NieXin恶习：QueZhen(绝症)恶作剧：LongZuo，LeiZuo耳朵：NingLuo耳环：NinWan耳垢：NinSher儿子：Zei二：Niang,Nin摁，压：CouFFa发火：XiMian伐木：Zhuo(斫)发呆：XiangChuFan翻脸，质问：XiMian，DiaoMa，CuoMa反而：DaoDaoFang飞奔，窜：XiCier（起窜）放哨：DaDiao（打眺）Fei飞奔，逃窜：XiCier（起窜）非：Er

2、肥皂：YangGan(洋碱)痱子：SaBiFen坟墓：TiFeng封面：KoHou（课口）缝补：LianFu妇女：NvJuanning(女眷人)父亲：DiaDia(爹爹)腐烂，腐朽：ZenWer，XiuWer（一般形容动物之外的东西）形容动物的Yon俯卧，俯身：GenPo服刑：ShouFer(守法)服侍：FoRuer浮：Pao浮萍：Piao扶起，搀起，：ZeiXiGGai盖上：GenJin盖：GeuiLiGao高兴：Luo（乐）Gan干嘛：ZuLa（做啥）干着急：AJie（哑急）干，干燥：GanJiao，PangZao赶紧，赶快：NinJi(拧及)QingM

3、ang(紧忙)JieShie（及时）甘蔗：ZaGuang杆，主杆，枝干：GuangLiGang刚才：ZhangGa，ZhangZha刚刚：JiangJiangNin（将将）刚好，正好：HerSher（合适）缸，大缸：PangLi肛门：GerLenNGanGao告诉：WaXi搞鬼，捉弄：GaoJuLi.，LeiJuLiGou够着：Han到沟，小溪：Zhun（圳）Gong公鸡：HeiJi(嘿鸡）公牛：SaoGu（骚牯）共：Qiong共同，拼：qiongLong弓：Jiong供养：Jiong工具：GaSia工夫：NieLouGon（日头工）Ge鸽子：PaGou割稻

4、子：SerWo（杀禾）个,一个：O隔开：GanHuier(间隔开)Gei给,送赠：BaGen根，树根，草根，菜根：DouLi（头,兜）跟着，跟随，学：GenBier，ZhaBierGeng更加：YueGa哽咽：ChouXi（抽泣）耕田，犁田：SeiTianGu故事，传闻，谣言：ShiWen(时闻)姑娘，女孩：MueiMueiLi(妹妹)，NvZai箍住：Long（拢）JinGua刮：GuerKuer刮风：GunFeng(滚风)挂历：ChaLieGuo国家：GuerGa蝈蝈：JinJinWo锅：Wo锅巴：LaoGaGuan棺材：ShouJu(寿具)Guang光

5、棍：GuaLaoZi(寡老子)光滑：LiuWer不光滑：GerSuo逛，游：Hang，Tang，Tang马路，Tang应该是新词汇Gui跪下：QuDao(屈倒)柜，（一般指屋内大型的储藏容器）：Qu鬼：JuGun棍，棒：ChangLi细长的棍棒：MieLi细短小的棍棒：PaLi滚动：Luvi2008年秋第一次整理2013年春节重新整理（更新中。。。）