言语交际中的礼貌问题分析-论文.pdf

《言语交际中的礼貌问题分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Jou《rn齐al齐of哈Q尔iq大ih学ar学U报niv》e(r哲sit学y(社P会hi&科学So版cS)ci)2014年1月Jan．2014口外语实践与翻译研究言语交际中的礼貌问题分析于大伟(绥化学院基础学院，黑龙江绥化152061)关键词：言语交际；礼貌问题；间接言语行为；话轮摘要：话语分析描写话语生成、理解的过程，总结其中的规律，并提供对这些现象和规律的解释。语言形式和功能的不对应关系所导致的间接表达具有礼貌价值。英语交际中大量使用这种间接表达，体现了在特定领域和活动中参与人对英语资源的选择性使用，反映了语言在

2、特定语境下的个性。礼貌作为一种策略，对话语的结构、展开有深刻的影响。中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1008—2638(2014)01—0l19一o3AnalysisofPolitenessfromthePerspectiveofDiscourseCommunicationYUDa—wei(JuniorCollegeofSuihuaUniversity，SuihuaHeilongjiang152061，China)Keywords：discoursecommunication；politenessproble

3、ms；indirectspeechact；turnAbstract：Discourseanalysisdescribestheprocessofdiscourseproductionandcomprehension，andsumuptheruleoftheprocess．AlsoitCanmakeanexplanationtothephenomenon．Theindirectexpressionswhicharecausedbytheasymmetricrelationsoflanguageformsandlangua

4、gefunctionspossesspolitenessvalue．Inaddition，theextensiveuseoftheindirectexpressionsinEnglishcommunicationreflectstheselectiveuseofEnglishresourcesbytheparticipantsinspecificareasandactivities，andmirrorsthecharac—teristicsofthelanguageinspecificsituations．Inshor

5、t，politeness，asastrategy，hasagreatinfluenceonthestructureandexecution0fthediscourse．使用语言时人们不仅向对方传递信息，同时还向对方显的积极面子(可能因此影响自己在对方心目中的形象)。示自己是如何看对方的以及希望对方如何看自己。后者涉因此，人们需要相互合作，并采取措施减轻或消除对面及到人际沟通中的面子问题，可以分为积极的与消极的两子的潜在威胁，使人际沟通取得成功。威胁面子的行为其严种，对于商务人士在日常工作、谈判中有着十分广泛的应用。重程

6、度各不相同，因此需要采取不同的策略和方法。一、礼貌理论人除非不去交流，否则必然会发生“威胁面子的行为”面子是公开的自我表象(Brown＆Levinson，1987)，它(facethreateningact——FTA)。进行这种行为可以选择“公可以分为积极的面子和消极的面子。积极的面子指希望得开”(onrecord)的方式，也可以选择“非公开”(ofrecord)的到他人的赞同，消极的面子指不希望别人强加于自己。方式。公开的方式包括“一点粉饰都不要”(withoutre．成功的人际沟通中我们既需要“融合”(involv

7、edwithdressiveaction)的情况和“有一些粉饰”(withredressiveac．otherparticipants)，照顾对方和自己的积极面子，同时我们又tion)的情况。根据粉饰所考虑的面子，可以采用“积极礼必须保持独立性，并尊重对方的独立性，也就是照顾我们和貌”(positivepoliteness)策略和“消极礼貌”(negativepolite．对方的消极面子。人际沟通中双方都不希望丢面子，但是许ness)策略。非公开的方式包括采用各种间接表达方式。选多言语行为实际上是威胁面子的行为。例如，

8、向对方提出借择哪一种策略需要考虑三个因素：说话人和听话人之间的社钱的请求就使对方可能蒙受金钱方面的损失(尽管这种损会距离、权势悬殊程度，威胁面子的行为具有的强加性的值。失可能只是暂时的)，从而有伤对方的消极面子，也有伤自己可以表示如下：威胁面子行为的严重程度=权势悬殊程度+收稿日期：2013—07—20作者简介：于大伟(1982一