资源描述：
《语料库语言学研究的两种范式渊源、》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2012年5月外语教学与研究(外国语文双月刊)May2012第44卷第3期ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly)Vol.44No.3语料库语言学研究的两种范式:*渊源、分歧及前景北京外国语大学梁茂成提要:语料库语言学领域的两种研究范式之争由来已久。“语料库驱动”的研究范式以“激进的经验主义”为哲学基础,以Firth的语境论为语言学基础;而“基于语料库”的研究范式以“温和的经验主义”为哲学基础,发展过程中受到了美国结构主义语言学理论的重要影响。哲学基础和语言学理论基础的不同导致了研究范式的差异。本文系统梳理语料库语言学两种研究范式的渊源及其基本
2、思想的形成原因,分析两种研究范式的主要分歧,并展望语料库语言学的发展前景。关键词:语料库、语料库驱动、基于语料库、研究范式[中图分类号]H0-06[文献标识码]A[文章编号]1000-0429(2012)03-0323-131.引言自从美国布朗大学HenryKuˇcera和NelsonFrancis于1964年创建第一个电子语料库———布朗语料库(BrownCorpus)以来,语料库语言学已经获得了长足的发展,并就若干问题达成了共识。但与此同时,语料库语言学阵营内部分歧也日益明显,出现了基于语料库的(corpus-based)研究和语料库驱动的(corpus-driven)研究两种主要范式。本
3、研究系统梳理语料库语言学渊源,试图厘清两种研究范式的理论基础,进而分析两者的分歧与得失,并展望语料库语言学的发展前景。*本研究是王克非教授主持的国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(10ZD&127)和本文作者主持的国家社科基金项目“中国学生英语树库建设与研究”(09BYY033)的部分研究成果。在本文写作过程中,卫乃兴教授和许家金博士曾提出宝贵意见,特此致谢。·323·2012年外语教学与研究第3期2.语料库语言学渊源之一:基于语料库的研究范式2.1布朗语料库和美国的语料库建设与研究1950年代是美国结构主义语言学的鼎盛时期,也是转换生成语法的萌芽时期。时任美国语言学会主
4、席的布朗大学教授W.F.Twaddell(1906-1982)看到了语料库对语言研究的潜在价值,先后引进了HenryKuˇcera(1925-2010)和NelsonFrancis(1911-2002)两位学者。Kuˇcera于1952年获哈佛大学博士学位,师从著名结构主义语言学家RomanJakobson(1896-1982)。Francis也是一位美国结构主义语言学家,对方言调查有着浓厚的兴趣。在Twaddell的策划下,Francis和Kuˇcera于1963年着手建设布朗语料库,并于1964年完成了这个容量为一百万词的第一个电子语料库(Léon2005)。遗憾的是,布朗语料库在美国本土
5、并未产生太大影响,主要原因是转换生成语法的兴起使得当时的美国失去了语料库语言学发展的土壤。由于语料库语言学与转换生成语法所主张的理性主义注重“语言能力”、排斥“语言行为”的思想背道而驰,因而很难得到认可。Leech&Johansson(2009)、Francis(1982)曾对布朗语料库的建设者们在语料库建设过程中所遇到的来自转换生成语法的质疑做过描述,他们把布朗语料库视为“awasteoftime”(Leech&Johansson2009:6)。可想而知,语料库语言学在美国很难得到发展。然而,布朗语料库对欧洲的计算机语料库建设和语料库语言学的发展起到了重要的引领和催化作用,特别是其语料取样方
6、法对欧洲一系列语料库的建设提供了重要的借鉴作用(Leech&Johansson2009)。布朗语料库建成之后,语料库语言学在美国沉寂了若干年,直至1980年代,以DouglasBiber为代表的一些语言学家另辟蹊径,采用MF/MD分析法,利用语料库进行语域变异(registervariation)分析,在国际语料库语言学界产生了重要影响。北亚利桑那大学、密歇根大学等高校分别建立了语料库语言学团队,密歇根大学还创建了MICASE、MICUSP等语料库。2.2RandolphQuirk和“英语用法调查”英国是最具经验主义哲学传统的国家之一,FrancisBacon、JohnLocke、DavidH
7、ume等哲学家的经验主义思想影响着一代又一代英国人。伦敦大学是英国当代语言学的发源地,也是英国语料库语言学的发源地。20世纪初期至上半叶,伦敦大学学院(UniversityCollegeLondon,UCL)和伦敦大学亚非学院(SchoolofOrientalandAfricanStudies,SOAS)聚集了DanielJones、J.R.Firth、RandolphQuirk、MichaelH
