资源描述：
《汉英否定表达对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、分类号:密级:UDC:学号:南昌大学统招硕士研究生学位论文英汉否定表达比较及在对外汉语教学中的应用ComParisonofNegativeExPressioninEnglishandChineseandAPPlicationofTeaehingChineseasaSeeondLanguagee陶镜玉培养单位(院系):人文学院中文系指导教师姓名职称:徐阳春教授申请学位的学科门类:文学学科专业名称:语言学及应用语言学论文答辩日期:2010年12月日答辩委员会主席:评阅人:2010年12月6日学位论文独创性声明学位论文独
2、创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得一直昼大堂一或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意学位论文作者签!(手写):佩袍孔签字日期:10年,王月少学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解鱼昌达堂有关保留使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被
3、查阅和借阅本人授权鱼.虽人堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印缩印或扫描等复制手段保存汇编本学位论文同时授权中国科学技术信息研究所和中国学术期刊(光盘版)电子杂志社将本学位论文收录到∀中国学位论文全文数据库#和∀中国优秀博硕士学位论文全文数据库#中全文发表,并通过网络向社会公众提供信息服务(保密的学位论文在解密后适用本授权书)导师签名(手写):学位论文作者签名(手写):祠棒玉签字日期:∃{年%&月%了日签字日期:之l夕年犷公月/否定是一种重要的语言现象,存在于任何一种语言中
4、汉语和英语的否定表达,既有不少相同之处,更存在许多不同之处汉语的否定表达方式多种多样,在对外汉语教学中,我们发现外国学生会碰到各种形式的否定表达,由于缺乏对汉语否定表达的特点和用法的充分理解,加上受到母语的负迁移作用,在汉语学习过程常常会产生各种偏误,影响表达效果,甚至表达意思完全相反因此,本文致力于对英汉否定词进行较全面的比较,以期对对外汉语教学有所裨益第一章主要在先贤研究的基础上提出问题,阐述选题原因研究意义及研究对象第二章分别从词形结构词性词缀(或词素)三个方面就英语和汉语中否定词本身进行对比分析
5、,得出其相似的部分和不同的部分第三章分别对英语和汉语否定词的句法位置否定焦点否定范围的异同进行对比分析,并从人类思维和文化的异同语言类型语言变化三个方面阐释了英汉否定表达诸多异同现象产生的原因第四章主要对英语和汉语没有否定词标志的否定表达进行对比研究,包括不含否定词的否定表达,含有否定词却没有否定义的表达(如双重否定冗余现象等),英汉是否使用否定词表达否定义的不对称情况分析第五章将前面四章对英汉否定表达对比分析的成果应用于对外汉语教学中该章节在分析了外国学生学习汉语否定表达时常出现的偏误的基础上,特别
6、就几个常见难点重点和特殊结构句型举例分析并且提出教学中的阐释方法建议关键词:否定表达显性否定隐性否定词缀/词素否定标记公AbstraCtABSTRACTNegation15animPortantlinguistiePhenomenonwhiehexistedinanykindoflanguagesaroundtheword.TherearesomethingsamebutmoredifereneesbetweenChinesenegativeexPressionandEnglishnegativeexPr
7、ession.TherearemanystrategiesofnegativeexPressioninChinese.DuringtheteaehingandstudyofChineseasforeignlanguage,manystudentsmakemistakesbeeauseoflaekingofunderstandinginthecharacteristiesandregulationsofChinesenegativeexPression.Moreove几withthenegativeefeetsofthe
8、irmotherlanguage,土heyareeasytomakevarietye件orswhichafecttheeolnlnunieationinChinese.Therefore,thisthesisfocusesonacomPrehensivecomParisonbetweenChinesenegativeexPress
