汉英方所概念表达的对比分析

《汉英方所概念表达的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第30卷第6期吉林建筑工程学院学报Vo1．30NO．62013年12月JournalofJilinInstituteofArchitecture＆CivilEngineeringDec．2013汉英方所概念表达的对比分析乔倩(吉林建筑大学学报编辑部，长春130118)摘要：本文探讨汉英方所概念的表达问题．分别从汉英双语研究的可比性、汉英方所关系的“静态”与“动态”区分、视角因素对方所关系的影响、目标体和参照体等重要方面进行比较研究，总结汉英双语各自的表达方式及特点，提高汉英双语的语言使用水平，更好地了解汉英两种语言的表达方式．关键词：方所概念；方所关系

2、；视角；目标体；参照体中图分类号：H109．4文献标志码：A文章编号：1009—0185(2013)06一叭15—03TheExpressionofChineseandBritishConceptQIAOQian(TheJournalEditorialOficeofJilinConstructionUniversity，Changchun，China130118)Abstract：ThearticlefocusesontheproblemofChinese—Englishpositionconcept’Sexpression．Thediscussion

3、contains：thecomparabilityofChinese—Englishresearch，thedistinguishofthestaticanddynamicofpositioncon—cept，perspectiveimpact，andSOon，tosummaryChinese—Englishexpressionandfeatures，andimprovethelan—guageproficiency．Keywords：positionconcept；locationrelationship；perspective；target；fla

4、meofreference0引言语言是民族在长期生产劳动和社会实践中创造出来、并为之服务的工具，为人类的言语交际活动服务，实现着其作为交际工具的作用和功能．不同民族、国家的语言具有互不相同的独特语音面貌、语法特点和表达方式，同时语言反映出民族的社会现实，但又受本民族社会和文化的制约．顾名思义，语言的表达具有一定国家和民族特点．同一个表义，在不同语言中就会表现出句法格式和用词方面的差别．词语是语言中的最小表义且能够独立运用的语法单位．作为语言的基本单位，在意义的表述和词语的使用方面自然而然也就烙上了本民族的烙印，成为民族文化精华的体现，从而在语言使用上区

5、别于其他民族语言¨J．汉语和英语在对比研究方面包括对比理论的研究、具体语言事实的对比描写研究等．1汉英研究的可比性比较是人类认识世界的重要方法，同时也是语言研究的最基本方法．语言学界对语言的研究，从比较方法人手，主要针对词汇的对比研究、语音的对比研究、语法的对比研究以及语言表达方面的对比研究．语言研究中的比较，可以是在同一种语言内部进行，亦可以在不同语言之间展开．语言学中的比较研究，称作“对比分析”(ContrastiveAnalysis，CA)，是现代语言学研究的一个重要分支．汉语和英语在词语概念的表达、语法、语序等方面都有相同点和不同点，具有可比性

6、．吕叔湘先生在1977年第2期的《语言教学与研究》上发表的《通过对比研究语法》的文章中曾提出：“要认识汉语的特点，收稿日期：2013—09—30．作者简介：乔倩(1982～)，女，吉林省长春市人，编辑，硕士116吉林建筑工程学院学报第3O卷就要跟非汉语比较”．在汉语和英语进行比较的过程中，可以将二者的特点凸显出来，通过对比分析可以使语言使用者详细地掌握两种语言的使用特点．同时，通过对两种语言词汇、语法、语序、结构等方面的对比，能更好地认识语言结构，进一步认识语言本质．作者以比较方法为理论指导，立足于汉语和英语对比研究的理论原则，从汉英双语在方所概念表达

7、上的具体问题人手，研究二者在方所概念表达上的异同，以明确其语言使用特点．2汉英方所概念表达的对比2．1方所概念方所，表示方向处所及范围．方所是一种关系，这种关系将事物之间的既定位置关系明确地表现出来，具有一定的界限和范围，通过相对的位置比较来体现事物间的方向关系．这里立足于汉语方所概念表达的特点，与英语表达进行比较以突出汉英语言表达的异同点．2．1．1方所关系的“静态”与“动态”之分当我们谈到具体的一种位置关系时，往往涉及到“静态、动态、定位、指示”等概念．即事物之间的方所关系包含了一定的静态含义、动态含义等．如汉语中的“沙发上的猫”，首先表示了“猫”

8、的准确位置；其次，这种关系通过事物的相对静止得以表现．如“树在房子后面”，亦为静态的方所关系．