资源描述：
《汉英否定结构浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、从比较语言学的角度而言，英语和汉语属于不同语系。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。就语言本质而言，汉语是分析性语言，所谓分析性语言，是指这种语言的语法关系主要不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等手段表示出来。而英语是综合性语言，所谓综合性语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。这在很大程度上决定了汉英两种语言中的否定结构的不同点。另外，不同的地域、不同的历史发展和不同的文化经济，对人们的语言习惯，逻辑推理和思维方式以及语言发展变化的速度，也有一定的影响和作用，
2、这在一定程度上也是造成汉英否定结构不同的原因之一。一、汉英否定的词汇差异：（一）汉英否定的构词差异：汉语和英语中都存在否定词素。前缀、后缀是英语表达否定的常用方法，英语中存在着大量的否定词缀。如前缀：un-（unsatisfactory,unlike）；dis-（dissatisfy，disobey）；in-（invalid,independent）以及in-派生出来的许多否定词缀im-,ir-,i1-(impossible,irregular,illegal)等；non-(nonexisten
3、t);a-/an-(amoral,anarchy)；mis-(mistrust,misfortune)等。后缀：-less:(useless，hopeless)。另外英语中还存在许多意思不是十分明显的反义词缀，如anti-war,duty-free,airproof,waterproof等。而汉语中的否定词素则有“不、非、无、莫、未”等，这些否定词素能与其他词根组成复合词，如：非典，非金属，不多，不结盟，不详，无结果，无产，无政府主义，未尝，未免，莫须有，等等。另外否定词素“不”还可以插入词中，
4、如：吃不消，受不了，稳不住，吃不开，好不痛快，好不热闹等。（二）汉英否定的词汇差异否定词是英语和汉语否定句的标志之一。与英语比较而言，汉语中的否定词相对较少，大多数是否定副词，如“不、无、非、反、弗、未、别、甭、莫、勿、毋，没(有)、未(必)、不(用)”等。而英语中表示否定意义的词除了最常见的“not”和“no”外，还有名词如：“absence,failure,refusal,exclusion”等；代词如：“nobody,noone,none,nothing”等；动词和动词词组如：“fail,
5、miss,lack,ignore,neglect,reject,refuse,avoid,absent,escape,overlook,exclude,preventfrom,keep...from,leave…from”等；形容词和形容词短语如：“few,little,ignorant,reluctant,freefrom,farfrom,safefrom,shortof”等；副词和副词短语如：“never,hardly,scarcely,rarely,barely,little,seldom
6、,otherwise,farfrom,apartfrom,allbut,too...to”等；介词和介词短语如：“without,except,beyond,invain,insteadof,inplaceof,outof,butfor”等；以及连词如：“unless,until,hardly,or,butthat,wouldrather...than,otherthan,forfearthat”等。二、汉英否定的结构差异:英语否定句否定的对象除了动词之外，还可以是表示静态的名词、代词和副词。此
7、外，英语中还有许多含蓄否定，从字面看不出否定，句中不出现否定词语，而是用隐含着否定意义的词或词组或虚拟间接的方式来表达否定意义，将否定意义蕴含在字里行间，有否定之意而无否定之形。和英语相比，汉语否定句结构没有英语否定结构复杂，它相对显得简单些。汉语的否定一般在动词或形容词前加“不，没，否，未，莫，非，甭，别，勿”等否定副词构成。（一）否定方式汉语的否定方式只有词否定，而英语则有词否定和句否定两种方式。汉语是分析性语言，没有严格意义上的形态变化，所以表达否定意义时采用的是词汇手段。如：“我喜欢英语
8、”“我不喜欢英语”。英语中的否定句的构成相对复杂。英语中的词否定是指在被否定的成分前加“no”或者“not”以及由否定词缀构成的否定词的否定方式。如：Todaynoshopsareopen.Notallthesemetalsaregoodconductors.英语中的句否定，就是对主谓关系进行否定的一些句子。如：Hedoesn’twanttogotoAmerica.否定词“not”置于作用词和陈述部分之间，是一种较典型的英语句否定式。汉语中有大量带否定谓语的否定句，但其否定方式不涉及谓语动词的形
