英语否定句浅析

《英语否定句浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第6卷第2期2001年4月株洲师范高等专科学校学报JOURNALOFZHUZHOUTEACHERSCOLLEGEVol6No2Apt200l英语否定句浅析陈昌俊(株洲师范高等专科学校外语系，湖南株洲412007)摘要：本文从内容与形式的矛盾以厦否定性词语与非否定性词语的转换两个层面．对英语否定句进行剖析，从而为英语否定句的理解与翻译提供了理论上的依据。关键词：否定；内容；形式；替代中围分类号：1-13]文献标识码：A文章编号：1009—1432(2001)02一0073—04AnAnalyticStudyofEnglishNegativeSentencesCHENChang—jun(

2、DepartmentofForeignLmlguages．ZhuzhouTeachers’CoHege，Zhuzhou，Hunan412007．China)Abstract：Thisarticlen忸kes皿analysisofEng【i5lln。g“vesentencesintheaspectsofIheineon,fformitybetweenmeaningandfomland1hereplacementofassertivewLHdsbynon—as畿^lvewordsSOaSIoprovMeatheoreticalbasisfor1hecompre—hensionandtransla

3、ficnofEnglishnegativesentei'lce$．Keywords：negation；meaning；f0：严；replacement“否定”作为一种语言现象是与“肯定”相比较而nlgil．存在的。简单说来，否定旬的构成就是在肯定句的基构词手段：TileItewsisuntrueIdislikethe[Ikqtn础上加上否定词。但在英语实践中，我们发现否定意词法手段：The眦wsisfzJseIdetestthefn＆[1义的形成并非如此简单，而是有着十分丰富的内涵．值得我们探讨。在英语中，我们常常可以发现：对于同样一个肯定的意思，可以通过不同的手段来达到否定的目的。常用的否

4、定手段有三种。一是使用nm，∞，肿vcr等否定词，按语法规则构成否定句，称作句法手段否定；二是借助使用否定词缀构成的否定，称为构词手段否定；三是依靠隐含否定意义的词语构成否定，称为词汇手段否定。现分别举例如下：甸法手段：Thencwsisnottrue．Idon’tLikeIhe一形式与意义的矛盾既然句法手段仅是否定构成的手段之一，就不可避免地要产生形式与意义的矛盾。即肯定的形式并非总是表示肯定的意义．有时却表示否定。同样否定的形式并非只能表示否定的意义．有时却表示肯定。例如，对于“Idon’Iundorslandit”这个否定句．便可以用多种肯定的形式来取代：llfailtoundcrst

5、andit收稿日期：200l一01—13作者简介：阵吕倥‘1943一)，男，湖南平江人，株洲师专外语系副教授，从事语法教学与研究。73万方数据株洲师范高等专科学校学报2001年第2期(总第19期)2IrollaIHlosstoundersellit．3．1且nlinthedⅢkaboutit．4．ItisbeyondmyⅢdeHt础。％．5Itbeats№6Itpu=lesme．7Itis日scaledb诎tome．8ItismorethanIcantmderst蛐1．9ItisIoonluchformetoundH乱蚰d．10I嫡shIcouldunderstandit1J．IfonlyI

6、couldunder“mdit．12．I’Ⅱbed帅lrLedifI吡d廿甜龃dit．上述各旬都没有直接使用任何否定词语，但都表示“Idon’tuIldersIal耐it”这一否定意思，只是在语气与表意强度上存在差异而已。(1)用否定的形式表示肯定意义的常见句式：B)某些表示赞叹、请求的否定形式的一般问句以及咀whydon’tyou及其缩略式whynel开头的表示建议、请求、命令等的问句，例如：Im’titBworIde棚film?这影片真精彩!Won’I"ucorgleine．ndhaveacupoftea?请进来喝杯茶吧!Conldn’tyoullelpm“IlIthesuitcase?

7、帮我提一下这个皮箱好吗?Whydon’tyou“yhereforthenigI-t?在这儿过夜吧?b)某些词语与c籼oI搭配所构成的句式。1)c蛐咀与啪的搭配Y叫曲nr烈betooc耵e叫indealingwitllhim与他打交道越小心越好。Wecanmtesfiraatefilevalue“n"如n1sciencet∞mush．对于现代科学的价值无沦怎样估计都不讨分。2)㈣m与i!nou曲搭配IeⅢnot