高级汉英翻译-样章.pdf

《高级汉英翻译-样章.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、目录Contents第一单元翻译的符号学视角TheSemioticPerspectiveofTranslation1第一课翻译的符号学视角TheSemioticPerspectiveofTranslation3第二课汉英翻译的符号学视角（I）——汉字、汉语和英语比较、译者TheSemioticPerspectiveofChinese-EnglishTranslation(I)—Hanzi,ComparisonBetweenChineseandEnglish,andTranslators21第三课汉英翻译的符号学视角（II）——如何提高汉英翻译能力TheSemioticPerspect

2、iveofChinese-EnglishTranslation(II)—HowtoDeveloptheCompetenceofChinese-EnglishTranslation37第二单元词语的英译TheEnglishTranslationofChineseWordsandExpressions55第四课专名的英译TheEnglishTranslationofChineseProperNouns57第五课词组的英译TheEnglishTranslationofChinesePhrases75第六课中国文化特色词语的英译（I）TheEnglishTranslationofChines

3、eCulturalWordsandExpressions（I）95第七课中国文化特色词语的英译（II）TheEnglishTranslationofChineseCulturalWordsandExpressions（II）111高级汉英翻译1-11课（出片）.indd12010.3.74:09:52PM第三单元句子的英译TheEnglishTranslationofSentences129第八课主语的选择TheSelectionofSubjects131第九课谓语的选择TheSelectionofPredicates147第十课语序的改变TheChangeofWordOrder1

4、65第十一课衔接方式的调整TheAdjustmentofCohesiveDevices183第四单元文本的英译TheEnglishTranslationofTexts199第十二课科技文本的英译TheEnglishTranslationofScientific-TechnologicalTexts203第十三课日常应用文本的英译——新闻文本的英译TheEnglishTranslationofDay-to-DayTexts—TextsofJournalism225第十四课社会—文化文本的英译（I）——序言的英译TheEnglishTranslationofInstitutional-C

5、ulturalTexts(I)—TextsofPrefaces245第十五课社会—文化文本的英译（II）——旅游文本的英译TheEnglishTranslationofInstitutional-CulturalTexts(II)—TouristTexts259第十六课社会—文化文本的英译（III）——议论性文本的英译TheEnglishTranslationofInstitutional-CulturalTexts(III)—TextsofEssays279第五单元编译Edition-Translation299第十七课介绍性文本的编译TheEdition-Translationo

6、fIntroductoryTexts301高级汉英翻译1-11课（出片）.indd22010.3.74:09:52PM第十八课新闻文本的编译TheEdition-TranslationofTextsofJournalism321附录Appendixes附录一主要参考文献MainReferences343附录二参考译文ReferenceTranslations349附录三国际翻译网站InternationalWebsitesConcerningTranslation389附录四距离策略——解决翻译问题的新贴士DistancingStrategies—NewProblem-Solvi

7、ngTipsforTranslation392高级汉英翻译1-11课（出片）.indd32010.3.74:09:53PM第三课汉英翻译的符号学视角（II）——如何提高汉英翻译能力TheSemioticPerspectiveofChinese-EnglishTranslation(II)—HowtoDeveloptheCom-petenceofChinese-EnglishTranslation在符号世界里，译者作为个体的人，是一种符号动物。虽然人们