论语境分析在The Great God Pan汉译中的应用.pdf

《论语境分析在The Great God Pan汉译中的应用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？絲或种於尖ｆ！Ｈｕｎａｎ！Ｎｂｒｍａ［Ｖｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学隹冷文Ｏｎｔｈｅ乂ｐｐｌｋａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔ；ｅｘｔｕａｌＡｎａｌｙｓｉｓｔｈｅＥｎｓｈ－ｉｎｇｌｉＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＧｏｄＰａｎ论语境分析在７／７６ＧｒｅｓｔＧｏｔ／巧译中的应用翻译硕壬学科专业学位类别□科学学位口专业学位化检研究生姓矣任海燕讲师导师姓名、职称论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月分类号密级

2、学校代码１０５４２学号２０１３４００８００４３ＯｎｔｈｅＡｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｅｘｔｕａｌｐｐｓ－Ａｎａｌｙｉｓｉｎ化ｅＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＧｏｄＰａｎ论语境分祈在Ｇｍｉ／ＧｏｒｆＰｗｉ汉译中的应用研究生姓名朱梦怡指导教师姓名、职称任海燕讲师学科专业翻译硕壬研究方向英汉笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一五年六月Ｏｎ化ｅ乂ｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｅｘｔｕａｌｐｐＡｎ

3、ａ－ｌｙｓｉｓｉｎｔｈｅＥｎＵｓｈＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｇｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＧｏｄＰａｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ！；〇ＦｏｒｅｉｎＳｔｕ出ｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化０民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＢｙＺｈｕＭｅｎｇｙｉＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ

4、ｏｆＬｅｃｔｕｒｅｒＲｅｎＨａｉａｎｙＣｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＪｕｎｅ２０１５，摘要一语境分析，即语言环境的分析，是现代语言学研究的口重要课题。语言内语境分析。它可Ｗ分为语言内语境分析和语言外语境分析包括词语语境分析和句子语境分析两个方面，语言外语境分析包括情景语境分析和文化语境分析两个方面。由于语境对于词义有限制和解释的作用，对于词义的准确把捏很大程度上都依赖于，在翻译过程中一一语境个词的意思，不能只看这个词。也就是说，译者要准确把握的字面意思，运用语境分析理论对，而是要结合词语所处

5、的语言环境该词所在的句子、段落甚至是篇章进行综合分析，才能得出正确的判断。对于语境分析的研究，国内外已有很多学者进行过。但是在用语境分析来指导小说翻译方面。本文基，还很少有学者进行深入地探究于笔者对于英国小说《大神潘》的翻译实践，首先谈及了语境分析的内涵和分类，接着选取了很多典型例句来阐述语言内语境分析和语言外语境分析在。《大神潘》这篇小说巧译过程中的重要应用关键词：语境分析《大；语言内语境分析；语言外语境分析；神潘》Ｉ乂ｂｓａｃｔ化Ｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｎａｌｙｓｉｓｎａｍｅｌｙ也ｅａｎａｌｓｉ

6、ｓｏｆｌａｎｕａｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｉｓ，ｙｇｇ，ａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｔｏｐｉｃｉｎｍｏｄｅｍｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．Ｉｔｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｉｎｔｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｎａｌｙｓｉｓａｎｄｅｘｔｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｎａｌｙｓｉｓ．Ｔｈｅ—ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｎａｌｙｓｉｓｉｓ虹ａｄｅｕｏｆｔｗｏａｓｐｅｃｔｓ：ｔｈｅｗｏｒｄｓｐａｎｄｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｗｈｉｌｅ也ｅｅ

7、ｘｔｒａｌｉｎｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｎａｌｓｉｓｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆ，ｇｙｔｗｏ过ｓｐｅｃｔｓ：ｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｌｉｍｉｔｓａｎｄｅｘｐｌａｉｎｓａｗｏｒｄ．Ａｎｄｔｈｅａｃｃｕｒａｔｅｕｎ舶ｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆ江ｗｏｒｄｍｏｓｔｌｂａｓｅｄｏｎ化ｅｙｃｏｎｔｅｘｔｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈａｔｉｓｔｏｓａ，ｉｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｗａｎｔｓｐｙｔｏ

8、ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｗｏｒｄａｃｃｕｒａｔｅｌｙ，ｈｅｃａｎｎｏｔｓｉｍｐｌｙｒｅａｄｔｈｅｌｉｔｅｒａｌ＊