浅谈目的论在科普书评汉译中的运用

《浅谈目的论在科普书评汉译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、隶．初大·嘤硕士学位论文万方数据浅谈目的论在科普书评汉译中的运用专业名称：丛IL研究生姓名：夔焦万方数据DiscussionsonApplicationofSkoposTheoryintheE—CTranslationofReviewsofPopularScienceBooks4DissertationSubmittedtoSoutheastUniversityFortheAcademicDegreeofMasterofArtsByDAIJiaSupervisedbyProf．YUANXiao-ningSchoolofForei

2、gnLanguagesSoutheastUniversityApril2014万方数据东南大学学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名：墨文篮日期：趔生：￡卸东南大学学位论文使用授权声明东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权

3、保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布(包括以电子信息形式刊登)论文的全部内容或中、英文摘要等部分内容。论文的公布(包括以电子信息形式刊登)授权东南大学研究生院办理。研究生签名：万方数据摘要以传播科学知识为主旨的科普作品以其特有的专业性，展示着科学的魅力，吸引着不具备专业知识背景的大众走进科学殿堂，进行自我学习，提升自身的科学文化综合素质。尤其是在全球信息化快速发展的今天，国外各种类型的

4、科普作品充斥着国内的图书市场，这就需要科普书评发挥其“指向标”的作用，指导读者选择优秀作品进行阅读鉴赏。而科普书评的汉译无疑为国内读者的“择书”提供了一条捷径。本文拟从目的论的角度出发，以两篇科普书评的汉译为材料，分别从词义的选择、句型的转化两大方面对科普书评类文体的翻译特点进行具体分析，探索处理英汉翻译的有效策略。关键词：目的论；科普书评汉译；词义翻译；句型翻译万方数据AbstractWitllthepurposeofspreadingscientificknowledge，popularscienceworksshowthe

5、charmofscience．attractingthosewholackprofessionalknowledgeofsciencetodoself-learninginthescientificfieldandimprovetheirculturalqualities．Especiallywiththerapiddevelopmentofglobalinformatizationnowadays，variousforeignpopularscienceWOrkshavefloodedintoourdomesticmarket

6、．whichbadlyneedsbookreviewonpopularsciencetomake削luseofitsfunctionof“beacon”．toguidereaderstochooseexcellentforeignworksforreadingandappreciation．TheE．Ctranslationofbookreviewonpopularscienceundoubtedlyprovidesdomesticreaderswithashortcutofchoosingforeignpopularscien

7、ceworks．Thispaper,fromtheperspectiveofSkoposTheory,conductsstudyontwotranslationsofbookreviewfromtwoaspectsincludingvocabularyandsyntax，toanalyzethecharacteristicsofE．Ctranslationofbookreviewofpopularscienceandtoexploreitseffectivetranslationstrategies．Keywords：Skopo

8、sTheory；E-Ctranslationofbookreviewofpopularscience；vocabularytranslation；syntaxtranslation万方数据目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯I