译者主体性在文学翻译中的体现——以River Town的翻译为例.pdf

《译者主体性在文学翻译中的体现——以River Town的翻译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、，絲或种於乂穿？Ｈｕｎａｎ！Ｎｂｒｍａ［Ｖｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学佐冷文ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ、Ｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｅｆｌｅｃ化ｄ化ｊｙＲＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＥｘｅｍｐｌｉｆｉｅｄｂｙｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＲｉｖｅｒＴｏｗｎ译者主体性在文学翻译中的体现Ｔｉｍｖｉ的翻译为例翻译硕去学科专业学位类别□科学学位口专业学位研究生姓名＾顿官刚副教验导师姓名、职称论文编号＾湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月分

2、类号密级学校代码１０５４２学号２０１３４００８００５７Ｔ＇ｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＲｅｆｌｅｃｔｅｄ化ｊｙＬｉｔｅｒａｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＥｘｅｍｌｉｆｉｅｄｂｔｈｅｙｐｙＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＲｉｖｅｒＴｏｗｎ译者主体性在文学翻译中的体现ｌｉｔ货／ｖｃｒｒｏＨＴｉ的翻译为例研究生姓省罗媚指导教师姓名、职称顿官刚副教授翻译硕壬学科专业研究方向葵汉笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月ＴｈｅＴｒａｎｓｌ

3、ａｔｏｒ、ＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＲｅｆｌｅｃｔｅｄｈｉｊｙＬｉｔｅｒａｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＥｘｅｍｌｉｆｉｅｄｂｔｈｅｙｐｙＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＲｉｖｅｒＴｏｗｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ

4、巧ＬｕｏＪｕａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＡｗｏｃｉａｔｅＰｒｏ拓ｓｓｏｒＤｕｎＧｕａｎｇａｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｊｕｎｅ２０１５，摘要本文化译者主体性理论为视角，於Ｖｅｒ扔ｖｍ的汉译为例，旨在探讨译者主体性在文学翻译中的体现及其制约因素。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。文学翻译作为翻译的一种特殊类型，是语言符号么间的转换，是言语信息的传

5、递一，也是艺术形象与风格的再现，更是社会文化的交流和种再创作活动。文学翻译的这些本质特点决定了译者主体性在翻译过程中的必要性。化Ｖｅｒ扔＾一２属于典型的文学作品９０，绘制了幅年代中期中国西南小城的社会景象。在翻译该作品过程中，译者充分发挥了主体性，１２这主要体现在Ｗ下Ｈ个方面：）翻译活动前，信赖和选择源文本；）３翻译过程中，选择特定的翻译方法，如增译法、减译法和转换法；）翻译活动后，审核和评价初稿。当然，译者主体性的发挥也有其限度，在翻译过程中还会受到诸如原文及译者自身因素的制约。关键词；译者主体性；文学翻译；翻译方法１

6、Ａｂｓａｃ化ｔｅｃｉａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅ１Ｗｉｔｈｓ；ｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ欠ｚＶｅｒ扔ＷＭｔｈｉｓｐ，化’ｅｓｉｓａｔｅｍｐｔｓ化ｓｔｕｄｙｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｒｅｆｌｅｃ化ｄｉｎｌｉｔｅｒａｒｊｙｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｉｔｓｌｉｍｉｔｓｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆｔｈｅ’ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔ．ｊｙ’Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｍｅａｎｓｔ

7、ｈａｔ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｓｔｈｅｊｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕｂｅｃｔｓｈｏｗｓｉｔｓｉｎ出ａｔｉｖｅｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｕｎｄｅｒｔｈｅｒｅｍｉｓｅｏｆｊｐｒｅｓｅｃｔｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｂｅｃｔｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｕｒｏｓｅ．Ｉｔｓｐｇｊｐｐｂ过ｓｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ注ｒｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕｂｊｃｃｆｓｃｏｎｓｃｉｏｕｓｃｕｌｔｕｒａｌａｗａｒｅ打的ｓ，ｃｕｌｔｕｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｃ