Unit 12 翻译技巧--正反译法.ppt

《Unit 12 翻译技巧--正反译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit12TranslationTechniques(7)ConversionofaffirmationandnegationintranslationTeachingContents:1.正反、反正表达法阐述2.英语从正面表达，译文从反面表达3.英语从反面表达，译文从正面表达正反、反正表达法阐述正如前面，所讲每一种语言都有自己独特的否定方式。由于英、汉语之间存在着很大差别，在翻译时可以根据英、汉语各自的特点及其表达习惯等，进行正反互译，即英语从正面表达，汉语可以从反面翻译；英语从反面表达，汉语可以从正面翻译，从而使译文符合译语

2、的表达习惯、达到强调或修辞的目的或准确地表达出原文的精神风貌。Excuseme.对不起。（原文从正面表达，译文从反面表达。）“Don’tstopworking,”hesaid.他说，“继续干活吧。”（反面表达→正面表达）Hewentintotheinsecurebuilding.（反面表达）他走进那所危楼。（正面表达，有强调的作用）他走进那所不安全的大楼。（反面表达，语气不如上文强）Heknewhewasmortallyill.他知道他得的是不治之症。（副词，肯定→形容词，译为否定句）Withoutreasoningoneisap

3、ttobebeyondcontrol.没有理智容易变成不受约束。（副词，肯定→动词，否定）归纳起来，正反互译主要有以下一些情况：A:Theboyisquiteclever.B:Exactly.(副词)甲：这孩子很聪明。乙：一点不错。Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregiven.(形容词)甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想。Theexplanationisprettythin.(形容词)这个解释是相当不充实的。Hisrefusalisnotfinal.(形容词)他的拒绝不是

4、不可改变的。一．英文从正面表达，译文从反面表达Thisproblemisaboveme.这问题我不懂。（或：我解决不了）。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游击队员宁愿战斗到死，也决不投降。IwillnotgounlessIhearfromhim.如果他不通知我，我就不去。一．英文从正面表达，译文从反面表达Theislandersfoundthemselvesfar

5、fromreadytofightthewar.(短语)岛民发现自己远远没有做好作战准备。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.(短语)我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任。WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.(短语)菲利普误了最后一班公共汽车，茫然不知该怎么办。Ifitworkedonce,itcanworktwice.一次得手，再次不愁。Myguessisasgoodasyou

6、rs.我的猜测并不比你的高明。二．英语从反面表达，译文从正面表达Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.(动词)虽经他一再解释，疑团仍然存在。Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.(副词)他马马虎虎地看了看那张便条就走了。ManyagreedthatthePrimeMinisterhadineffectresigneddishonorably.(副词)许多人认为首相辞职实际上是很丢面子的。Hewasanindecis

7、ivesortofpersonandalwayscapricious.(形容词)他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.(形容词)博物馆内一切展品禁止触摸。Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.(名词)他对他的父亲的行业表示强烈的厌恶情绪。Iwatchedwithdisbeliefasanumberwasputonmyrightforearm---82585.(名词)当一个号码—82585刺在我右

8、前臂时，我怀疑地看着。Don’tlosetimeinpostingthisletter.(短语)赶快把这封信寄出去。Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.(短语)调查的结果清清