资源描述：
《Unit Two 翻译技巧-省译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslatingSkillsOmissionOmission---省译法省略（omission）是指原文中有写词在译文中译不出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：从语法角度来看------省代词(1)根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常都有主语，因此人称代词做主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省
2、略。1)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable他消瘦而憔悴，（……）看上去一副可怜相。2)Butit’sthewayIamandtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是这个脾气，（……）虽然几经努力，（……）却未能改变过来.1.1省略作主语的人称代词3)Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokena
3、ndwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.他们把他踩在脚底下，压的粉碎，他们榨干了他的精髓，（……）害死了他的父亲，（……）摧残了他的妻子，（……）毁了他的全家。4）Laurawishednowthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,buttherewasnowheretoputitandshecouldn’tpossiblythrowitaway.这时劳拉宁愿（……）手里没有这块涂上黄油的面包，拿着又没有地方放，（……）又
4、不可能扔掉。（2）泛指的英语人称代词做主语时，即使是作第一个主语，译文中往往也可以省略。1)Weliveandlearn.（……）活到老，学到老。2)Youcannevertell.（……）很难说。3）EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectinNewChina.新中国（……）处处可以看到新人，新事物。4）Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetr
5、ealrestwithoutapeacefulmind.医生尽管建议休息，他也知道休息本身是不够的，如果心情不平静，（……）是休息不好的。5）Allthoseyearsinthemilitary,wheretherewerecertainstandardsandrules;whereyoungmentreatedtheirsuperiorswithrespect;whereyougaveanorderanditwasobey;whereauniformmeantyouwereallonthesameside.多年来的军队生涯，那
6、里总是有一定的标准和规则；年轻人尊敬上级，（……）发出命令，人人遵守，同样的制服就意味着（……）站在同一边。1.2省略做宾语的代词英语中有些作宾语的代词，不管前面是否有提到过，翻译时往往可以省略。Themorehetriedtohidewarts,themoreherevealedthem.他越是要掩盖他的烂疮疤，就越是会暴露（……）。2）Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.她轻轻地把手放在他的胳膊上，好象表示感谢（……）。3）Infact,Hitler’s“blit
7、z”carriedhimsofar,totheverygateofLeningradbySeptember,acityhewasnevertoseize.事实上希特勒所进行的“闪电战”曾（……）深入苏境，九月份已直逼列宁格勒-------一座他始终未能攻陷的城市。1.3省略物主代词英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例如Iwashmyfaceinthemorning,汉语只需要说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andpu
8、thisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.于是火车来了，他爱抚地捏了一下（……）小妹妹，用（……）两条巨大的胳膊楼了一下（……）母亲的脖子，然后就走了。4）Heshruggedhisshoulders,sho
