大学英语翻译 正反译法.ppt

《大学英语翻译 正反译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture6正反译法Leavemealone.C.留下我单独。B.让我一个人呆在。A.别理我；别烦我；你滚开。Thetwolittlediamondsonthatringlookgreatertheyreallyare.B.那枚戒指上的两小块钻石看上去比它们真的大。A.那枚戒指上的两小块钻石看起来比较大，但实际上并没有那么大。Now,tenyearslater,shehasgainedhermaster’sdegreefromHarvardUniversityandisfinallyoffwelfare.现在经过十年以后，她已获得了哈佛大学的硕士学位，并终于

2、摆脱了政府救济。现在经过十年以后，她已获得了哈佛大学的硕士学位，并终于不再依靠政府救济。一、引子Mattie’shandwasunderneath,andEthankepthisclasponitamomentlongerthannecessary.原译：玛提的手在下，伊桑把它握住，握得比必要的时间长了一会儿。改译：玛提的手在下，伊桑把它握住，没有立刻松开。正反译法定义原文本来是正面表达，译文却从反面着笔；或者，原文用肯定语气的，译文不妨倒过来，采取否定或换反义词加否定语气。另一方面，原文从反面表达，译文却从正面表达，也属于该范畴。习惯表达方式举例spyfilm

3、opencaseKeepinlane!Keepoffthelawn!Icouldn’tagreemorewithyou.反谍影片(正说反译）没有结案的案件不准换线！（正说反译）请勿践踏草地！（正说反译）我完全同意你的看法。（反说正译）正说反译（英译汉）Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.我的确认为要完成这项任务是他力所不及的．Hewasabsentfromhisowncountrylastyear.他去年不在自己的国家．Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?你知道

4、她为什么老是不想见你？Herhusbandhatestoseeherstonyface.她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸．Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout.甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想．WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，没想到你这么年轻

5、。”Oftenpeoplehavebitsofthepastwhichtheyhavenevertoldtoeventheirhusbandsorwives.Ittakessomeoneabitmoredistancedtocoaxitout.C.人们往往有几个过去的秘密，就连自己的丈夫或妻子也从没告诉过。这需要一个更大距离的人来劝说他们把心中的秘密倒出来。A.人们往往有几个过去的秘密，就连自己的丈夫或妻子也从没告诉过。这需要一个不那么亲近的旁人来劝说他们把心中的秘密倒出来。正说反译（汉译英）他一直希望自己能成为老板的助手．Theideathatheshould

6、becomeanassistanttohisbosshasneverdesertedhim.今天下午学生统统要交作业．Students,withnoexception,aretohandintheirassignment.他光着脚走进了房间．Hecameintotheroomwithnoshoeson.这个小孩现在完全能自己走路了．Thechildcanwalkwithoutanyhelpnow.反说正译（英译汉）Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有

7、声响，便立即意识到车库里还有别人。Inalittletownsuchthingscannotbedonewithoutremark.在小镇上，这类事情总会引起别人的议论。Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.归国的念头始终萦绕在他的心头。（原文是否定的，译文从正面处理，译为肯定句。）LocalssaythebanhassparkeddebatebuttherehasbeenlittleresistancetothebanbecausesmokingisnotasmuchapartofPakist

8、anicultureas