句子的翻译方法.ppt

《句子的翻译方法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、句子的译法Week6TRANCELATIONOFSENTENCES如何翻译句子是翻译学习中绕不开的问题。在说完词和短语的翻译后，我们要开始进入句子的翻译了。句子翻译的方法种类也比较多。今天主要介绍的是以下几种方法：1换序法2断句法3转句法4被动语态句的处理5正反法换序法所谓的换序法，顾名思义，即在翻译的过程中，对原文的语序（句子成分的顺序）进行调整，使其适合于原文的顺序习惯。经常我们会发现，有的句子，如果直接按照原文的语序来翻译，译文会显得非常别扭，很不通顺。因此，我们常常遵照译语的语言习惯，调整原文次序，这就是换序法

2、。换序包括对一般语法成分的换序，也包括对中心词修饰语的换序。一般语法成分换序相对简单。中心词修饰语的换序则属于较为复杂换序方法，一般涉及多个修饰成分。语法成分的换序例子：1OnandonByrontalked译文：拜伦滔滔不绝地讲着。（倒装换序）对比：滔滔不绝地拜伦讲述着。2Neverbeforehasourcountrybeenasunitedasitistoday。今天我们的国家空前团结（倒装换序）对比：从来没有以前我们的国家团结像今天一样2Hiswordsmovedeverystudentatpresent译文：

3、他的话感动了在场的每一位学生（定语换序——前置）对比：他的话感动了每一位学生在场的。4Shecomeshereeveryday.译文：她每天都到这儿来（状语换序——前置）。对比：她到这儿来每天5我们已经在该地区建立了4所学校。Wehavebuiltup4schoolsinthisarea.（状语换序——后置）对比:Wehavebuiltupinthisarea4schools.6东西越小，地心引力对它的吸引力就越小，重量也就月轻。Thesamllerthething,thelessthepullofgravityoni

4、tandthelesstheweight.（表语换序）对比：Thethingthesmallerthepullofgravityonitthelessandtheweighttheless.7她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部部催人奋进的小说。译文：Athinandweakgirlsusceptibletodiseases,shewroteinspiringnovelafterantherwithherstrongwill.（同位语换序）对比：She,athinandweakgirlsusceptibl

5、etodiseases,wroteoneinspiringnovelafteranotherwithherstongwill.中心词换序其实是中心词修饰语的处理方法问题。大体上来讲，汉语中心词的位置比英语要稍后。英语一般会是中心词+修饰语。而汉语则是修饰语+中心词。需要说明的是，这里只是大体说明了这一点区别。并不是说英语在中心词前就不会出现修饰词，而是指，一般在处理多重定语时，英译汉的中心词需要提前，而汉译英则反之。另外，这里的中心词可以是名词也可以是动词。而修饰也未必都是定语，也有可能出现状语。我们来看看下面几个例子

6、：1Hewitnessedthe(1)sixth(2)post-war(3)economiccrisis(4)ofseriousconcequences(5)thatprevailedinvariousfields(6)intheUSA.译文：他亲眼目睹了（6）美国（2）战后（1）第六次（4）后果严重的（5）波及各个领域的（6）经济危机英语原文的修饰语语序：1次第定语，2时间定语，3本质性定语，中心语，4判断性定语，5陈述性定语，6国别定语。汉语译文的修饰语语序：6国别定语，2时间定语，1次第定语，4判断性定语，5陈述

7、性定语，6本质性定语，中心语。2这三个县经历了（1）那场（2）中国（3）70年代（4）第四次（5）较为严重的（6）遍及数省的（7）自然灾害。The3countiesunderwent(1)the(4)fourth(5)ratherserious(7)naturaldisaster(6)thatplaguedseveralprovinces(2)inChina(3)in1970s该句汉语原文的修饰语顺序（1）限定性定语，（2）国别定语，（3）时间定语，（4）次第定语，（5）判断性定语，（6）陈述性定语，（7）本质性定语，

8、中心词。该句英语译文的修饰语顺序（1）限定性定语，（4）次第定语，（5）判断定语，（7）本质定语，中心词，（6）陈述性定语，（2）国别定语，（3）时间定语。3(1)Forthisreason,ourcompanyeplained(2)solemnly(3)toyourcompany(4)manytimes(5)inFeburary