《中石化X公司加油站招标文件》（节选）汉英翻译实践报告.pdf

《《中石化X公司加油站招标文件》（节选）汉英翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、户—一，？：－：作’、－珠护Ｖ／Ｖ■、飞么４／■、、１《．；占、、、．、３．‘、．＜？－．＊’夺ｒ－Ｖ＂＇换ｖ、一，，，，’、―‘＼＇；无．密级．八￣－Ｖ－Ｔ．分巧号，７／、、－、…＊．？、二－公，驅８－单位代码挪？ＣＶ、－，，、．Ｃ，：：＾Ｖ满片．一、、？‘．－一－＼‘、￣：＞；’技如‘、，／—，‘ｉ．，無冕＾心＾一抑户：南－坏為一媒度这濟、二—严：’：Ｖ為疗交前乂澄／辟；ｗ，产处、、’—＇■’．．兴丫．＾．－净ｒ：與‘磅＾一，心心’？’‘西师巧大学：菊，山户？皆

2、．出識劳业硕±学麵文＇妙苗专＇－Ｖ，八－：ｖ：減ｒＬ＇－‘Ｊ！、；．、、Ｓ．—＇么？―、、一批、，＂一二：、＾、、＊＊＾八．：；．—？、、’’－－，、－；－一’？心：ｗ‘祥：古ｘ、叫、－；‘‘＂－？？‘尸，《中石化Ｘ公荀加油站招禄文件》（带选至＿：：皆Ｌ＿＾ｗ４：、＇＾么－攻＇户－一：茲墓涅淫蜜錯鑑食一、；；芯：一＿韋系／矣．品＇．＾■３ＣＶ、、ｘ—一■＜．．餐軒＜；．《／，一■’■－パ‘，，，、，干ｒ．一＼＼＼？裕宁ｌ‘巧、－■’巧壬‘＇‘‘、－＇成’‘？巧＜

3、．、：＇＊班么个吟Ｖ，ｒＹ六奇巧少Ｉ—、＂‘…―，Ｉ碱－芭－－：Ｓｔ：；：‘：冷＼冷—、：二１，、－一、－、、＇＊、、’－．＇‘Ｖ＞＊－心Ｖ、＼一．？‘－、’、＾：＼＼、，，、；，；？４．－货、‘换卞棺岛斬肺柬捷？‘Ｖ飄教按也巧师范大学外图语華逸山＊．，、Ｖ；ｉ／―＇芦心’由墙堂输銳別翻译领壬专业名称《语笔蔓．Ｓ―＼子、曰期２０１６５月，巧ｉ论义疲巧曰期２０１６年３月Ｕ心论文答辩年Ｊ．，＿．＇‘巧＊、ｒ：；＇‘，曰期年一、、法仿搏弔隹尙．山西佩范大■举学位授予＿Ｌ＾／／’

4、－’‘．‘答觀看员会韦席张思洁＿一Ａ？乂扣义、－．，－Ｎ评励人化耀文刘兵．＿＾马；Ｖ＇－一■．—一伞，‘■，’、？、、，？’？＊；、－．Ｖ乂二。巧，运、，少＇’■‘＇、二’子一、－、、ｒ女２０化年６巧ｉａ：與＂．挣－、．禾一一掉：、’’‘－、＼‘卒；ｗ、？．：、；ｖｖＶ１心Ｉ．ｖ‘知．＇ｊ’。‘－：记氏．－．．一、，Ｉｖ，也．；、；＞巧乂八、Ｖ＜Title：AReportontheChinese-EnglishTranslationofBiddingDocumentsofXGas

5、StationofSINOPEC(Excerpt)Major：MasterofTranslationandInterpretingName:XuNingSignature：0Supervisor:SongJieSignature：0AbstractWiththeintegrationoftheworldeconomy,China'senterprisesinthebiddingindustryarealsoincreasinglystandardized.Ifthereisdisputeinthebiddingprocess,theEnglishversionofth

6、econtractwillbereferredto.Therefore,thequalityofthetranslationforbiddingdocumentshasadirectimpactontheinterestsofbothparties.ThereportiswrittenaccordingtotheXGasStationofSINOPECBiddingDocuments.ItisthespecificinstructionsfortheXgasstationrenovationoftheconstructionside.Therearemorethan5

7、0000wordsoftheproject,andthetranslatortranslatedthefirstfiveparts,totalingmorethan10000words.Inthisreport,theauthorintroducesthecharacteristicsofbiddingtextandXGasStationofSINOPECBiddingDocuments,andundertheguidanceoffunctionalequivalencetheory,theauthoranalysesthetypicalcasese