资源描述：
《名词性从句的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、名词性从句的翻译TranslationofSubstantiveClauses什么是名词性从句？Whathashappenedisnosurprisetous.Weallknowwellenoughwhatheis.Thisiswhywedon’tlikehim.ThefactthatIlefthimisexpectable.主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句I.主语从句＊连接词连接代词that，who，whom，whose，which，what，whoever，whomever，whichever，whateverThathedidn’tcomeise
2、xpectable.注意：that只起连接作用，不可省略连接副词when，where，how，why连接词whether/if（if不能用在句首）＊两种结构Whokeptthedooropenallnightwasunknown．从句位于句首It‘sapitythatyoushouldgososoon．从句位于句尾，使用先行词it作形式主语1.当从句位于句首，一般可按原文顺序翻译Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是半真半假的东西而已。Thathefinishedwritingthecompositioninsuchasho
3、rttimesurprisedusall.他竟然在这么短的时间内完成作文，令我们很惊讶。Whenwestarttheworkisanimportantquestion．我们什么时候开始工作，这是个很重要的问题。2.it作形式主语的主语从句，可视情况提前或不提前Itdoesn'tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参不参加会议都没多大关系。Itwasapitythatyoushouldbesocareless.很遗憾，你太粗心了。It‘sapitythatyoushouldgososoon．＊补充
4、：主语从句中的虚拟语气necessary,important,strange,suggested,requested,etc.II.宾语从句＊连接词1.that,if/whether2.连接代词what,which,who,whose,whatever,whichever…3.连接副词when，where，why...1.一般可按照顺序翻译Iunderstandthatheiswellqualified，butIfeelthatheneedsmoreexperience.我知道他完全够条件，但我觉得他需要更多的经验。Teachersrequestedthats
5、tudentsshouldwearschooluniforms.老师要求学生穿校服。Nooneknewwhathisjobwas.补充：语序、时态当时没人知道他是做什么的。2.it作形式宾语的宾语从句，可视情况提前或不提前，Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.我理所当然地认为，你会来跟他谈这件事的。IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.我被选参加会议，感到十分荣幸。Wethinkittruethatthehumanb
6、odyisalsoakindofgoodconductor.人体也是一种良导体，我们认为这是对的。it视情况可译出来也可不译出来3.否定宾语从句的翻译,转移否定Idon‘tthinkyouarewrong.我觉得你是对的。Thestudentsdon’tregardMathasthemostdifficult.学生们认为数学并不是最难的。believe,regard,suppose,expect,imagine,remember,feel,consider,etc.III.表语从句Thisiswhywedon’tlikehim.可接表语从句的连系动词有be，l
7、ook，seem，sound，appear等Itseemstomethatweshouldanswerforthis.连接词1）wh-疑问词2）whether 3）that 4）because，as，asif，asthoughif不能引导表语从句1.表语从句一般可按原文翻译Rowmaterialiswhatweareinneedof.原料是我们所需要的东西。Thisiswhyshegotintouchwithusinthefirstplace.这是她起初和我们接触的原因。IV.同位语和同位语从句同位语是用来对名词或代词作进一步的解释，可以是单词、短语或从句。T
8、heytwohavethesameid
