《名词性从句翻译》PPT课件

《《名词性从句翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ESTTranslationUnit12名词性从句的翻译从句的类型Englishsubordinateclausesareclassifiedintosixgroups：subjectclause（主语从句）objectclause（宾语从句）predicativeclause（表语从句）appositiveclause（同位语从句）attributiveclause（定语从句）adverbialclause（状语从句）名词性从句TranslationofNominalClause（名词性从句）Sincethefirstfourofthem（subjectclau

2、se,objectclause,predicativeclause,appositiveclause）functionasnounsinacomplexsentence,theyaregenerallycallednominalclauses.从句在句子中作主语、宾语、表语或是同位语。EX1:Whatwasonceregardedasimpossiblehasnowbecomeareality.EX2：Whenwewillbegintoworkhasnotbeendecidedyet.EX3:Whereyoustumblebecomesyouropportunit

3、ytomakecorrections,tolearnandgrow.EX4:Whoevercomestoourpublicreferencelibrarywillbewelcome.（许建平，2008V2：134）译文：EX1:过去认为不可能的事现在已经成为现实。EX2:什么时候开始工作还没决定呢。EX3:跌倒的地方就是你改正错误、吸取教训、迅速成长的地方。EX4:谁到我们公共参考图书馆来都欢迎。1.主语从句EX5:Itisfrequentlythecasethathiscarbreaksdownonthehighway.EX6：Itisfrequentlysai

4、dthatcomputerssolveproblemsonlybecausetheyare“programmed”todoso.（许建平，2008V2：134）EX7:Itdoesn’tmakemuchdiffeencewhetherheattendsthemeetingornot.(同上)EX8:Itworriedhermuchthatherdaughtershouldstayupsolate.译文：EX5：他的车在路上抛锚，这是常有的事儿。EX6:人们常说，电脑之所以能解决问题，知识只是因为它们给输入了解决问题的“程序”。EX7:他参不参加会议都没多大关系。E

5、X8:她很担忧，她女儿竟然很晚都不睡觉。1.主语从句EX1:ItoldhimthatIhadtoturnhimdown.EX2:ScientistsareafraidthatonedayanevenbiggerearthquakewillhittheareaaroundSanFrancisco.（许建平，2008V2：135）EX3:Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.EX4:TomostpeopleitisnoteasytoexplainwhyEinstein’stheoryeventuallyshookt

6、hewholescientificandintellectualworld.译文：EX1:我告诉他我不得不拒绝他。EX2:科学家担心有朝一日旧金山周围地区还会发生更大的地震。EX3:他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。EX4:为什么爱因斯坦的学说最后震撼了整个科学界和思想界，这对大多数人是难以解释清楚的。2.宾语从句EX5:Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.EX6:Ileaveittoyourownjudgmentwhetheryoushoul

7、ddoit.EX7:IthinkitquitetruethatheventuredouttoShangri-la.EX8:Whattheywereaskedtodoin10days,theyfinishedintwo.译文：EX5:我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十时前交卷。EX6:我让你自己判断，这件事该不该做。EX7:他又冒险去香格里拉了，我觉得这件事千真万确。EX8:让他们十天做的事，他们两天就做完了。2.宾语从句EX1:Thisiswheretheshoepinches.（许建平，2008V2：135）EX2:Whatheemphasizedagaina

8、ndaga