中级口译祝词的翻译.ppt

《中级口译祝词的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

PowerPointTemplateInterpretingCeremonialSpeeches Anoutlineofthispresentation1.Anintroductionto‘interpretingceremonialspeeches’2.Interpretingtermsofaddress3.Interpretingopeningandclosingceremonies4.Wordsandexpressionsinceremonialspeeches5.Interpretingquotationsinceremonialspeeches6.Interpretingtoastspeecheswww.themegallery.comCompanyLogo 1.Introduction1.Whatdoes‘ceremonialspeech’mean?conferenceaddressseminarforumpresentationtrainingsessionluncheonorbanquetspeechnewsbriefingopening&closingspeech…ceremonialspeecheswww.themegallery.comCompanyLogo ConferenceVenue(where)Agenda(when&what)Participants(who)DifferentkindsofconferenceFrequency:e.g.annualconferenceTheme:e.g.salesconferenceScale:e.g.regional/internationalconferencewww.themegallery.comCompanyLogo 2.Interpretingtermsofaddress尊敬的主席阁下市长阁下董事长阁下各位来宾女士们，先生们尊敬的副总统威廉斯阁下，女士们，先生们www.themegallery.comCompanyLogo 3.OpeningandclosingceremoniesDeclare…openDeclarethecommencementof…2.1现在，我很高兴地宣布，首届上海美食节开幕！上海国际电影节开幕！Declaretheconclusionof…Declaretheendof…2.2现在，我宣布第三届上海国际艺术节闭幕！第五届上海旅游节/狂欢节圆满闭幕！www.themegallery.comCompanyLogo 4.Wordsandexpressions3.1深感荣幸和愉快3.2借此机会3.3代表…，以我个人的名义…3.4承蒙/应…的热情邀请www.themegallery.comCompanyLogo 3.5表示感谢/欢迎/节日的问候/安慰/…3.6增进彼此之间的理解和友谊，促进我们之间友好合作关系3.7在方便的时候…www.themegallery.comCompanyLogo 5.InterpretingquotationsPropernames:Confucius:TheAnalectsofConfuciusMenciusTheBookofChangesLiPoChairmanMaoDr.SunYat-sen…www.themegallery.comCompanyLogo Famousquotations海内存知己，天涯若比邻。Longdistanceseparatesnobosomfriends.相知无远近，万里尚为邻。Distanceseparatenotruefriendswhofeelsocloseevenwhentheyarethousandsofmilesapart.有朋自远方来，不亦乐乎？Isn’titadelighttohavefriendscomingfromafar?www.themegallery.comCompanyLogo 天生万物，唯人为贵。Manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters.二人同心，其利断金。Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.逝者如斯夫，不舍昼夜。Thepassageoftimeisjustliketheflowofwaterwhichgoesondayandnight.www.themegallery.comCompanyLogo 6.InterpretingtoastspeechesMayIproposeatoastTothehealthofHisExcellencyMr.Mayor,TothehealthofallourChinesefriends,Tothelastingfriendshipbetweenourtwogreatnations,Cheers!www.themegallery.comCompanyLogo Thanksforyourattention!www.themegallery.comCompanyLogo Homework:Publicspeakingisoneoftheessentialabilitiesthatdefineagoodinterpreter?Inyouropinion,whatmakesaneffectivepublicspeaker?Whataretheproblemsthatyouwouldencounterwhenspeakinginpublic?www.themegallery.comCompanyLogo