中级口译翻译概述

《中级口译翻译概述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译概述1.What’stranslation?2.What’sthetranslatingprocess?3.What’sthestandardsfortranslation?4.Whatdoyoulearnfromthiscourse?Unit1America:theLandandthePeople1.mainpointstolearn;2.exercises.译例1.TheUnitedStatesisavariedland—offorestsdeserts,mountains,highflatlandsa

2、ndfertileplains.原译：美国是一个地形多样的国家——有森林、沙漠、山脉、平坦的高地和肥沃的平原。改译：美国地形多样——有森林、沙漠、高山、平坦的高地及肥沃的平原。Comment:(1)译文的简洁;(2)修饰语位置的差异。练习1：试评下列译文，并进行修改。a.Hercheekswerelooseandflabby.她的双颊肌肉松弛而不结实。b.Ifyouturntotheleft,youwillfindourinstituteatadistance.如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。c.We

3、tookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight.我们起飞了并且飞过城市并且慢慢飞高。d.Theyarepreparedtotaketheinitiative,evenwhenthereisariskindoingso.Theyhavecourageanddonotgiveineasily.他们做事会采取主动，即使这样做要冒风险，也在所不惜。他们有勇气，不会轻易屈服。e.Thosewhowishmaybecomeprivatepatients,payingforthe

4、irmedicaltreatment.如果愿意，可以成为私人病人，自己支付医疗费用。2.Almosteverykindofclimatemaybefound,butthecountryliesmostlyinthetemperatezone.原译：境内有各种气候，但是美国的大部分处在温带。改译：人们在美国几乎可以找到任何一种气候类型，但该国主要位于温带地区。Comment:(1)语态的转换练习2：改译下列各句，注意语态的转换。Americansareconsideredsentimental(多愁善感).Wha

5、twesayherewillnotbelongremembered,butwhatwedoherecanchangetheworld.Shewasseentoenterthebuildingaboutthetimethecrimewascommitted.Itisstressedthatthefieldofsciencemaybedividedintotwomajorareas:naturalscienceandsocialscience.Itisconsideredthatbioclimatologyisan

6、involvedsubject.3.ThecontinentalUnitedStatesstretches4,500kilometersfromtheAtlanticOceanontheeasttothePacificOceanonthewest.原译：美国大陆东起大西洋，西至太平洋，横跨4500公里。改译：美国大陆东起大西洋，西至太平洋，绵延4500公里。Comment:选词:褒义词、贬义词、确切意义、香港回归祖国WhenHongKongrevertedtoChineseruleJuly1,womenlivi

7、ngintheformerBritishcolonycontinuedtodecideforthemselveshowmanychildrentheywillhave.InmainlandChina,meanwhile,thegovernmentcontinuedtodecideforthem.beblindedbythegainofsuccess因获得成功而利令智昏评：“利令智昏”意思是：贪图私利使头脑发昏，丧失理智。其英文应该是beblindedbygreed。英语原文是说：因为获得成功而不辨事实，与“贪图

8、私利”没有任何关系。试译：让成功冲昏了头脑/遮住了双眼例1：Thefatherisstrictwithhischildrenandtheyhavetotoetheline.父亲对孩子们很严格，他们必须言听计从。“言听计从”是“说的话，出的主意，都听从照办，形容对某人非常信任”（现汉5：1565），其意在信任。此句中toetheline是指todowhatotherpeoplesayyo