资源描述：
《中级口译翻译讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ItisablowfortheUglyBettysandPlainJanes-researchshowsthatgoodlooksleadtobetterpay. Astudyof4,000youngmenandwomenfoundthatbeautyboostedpaychequesmorethanintelligence. Thosejudgedtobetheeasiestontheeyeearnedupto10percentmorethantheirlessattractivefriendsan
2、dcolleagues. Appliedtotheaveragesalaryof£25,000,the'plainnesspenalty'wouldmakeadifferenceof£2,500ayear-oraround£50aweek.Itisunclearwhatisbehindthephenomenonbutitmaybethatbeautybreedsconfidence.Theself-assuredmayappeartobedoingbetterthantheyareandwillhav
3、efewerqualmsaboutbadgeringforapayrise. ResearcherJasonFletcher,ofYaleUniversityintheU.S.,ratedtheattractivenessoftheyoungmenandwomen.Justoverhalfwerejudgedaverage,while7percentwerefelttobeveryattractiveand8percentwerejudgedunattractiveorveryunattractive
4、.ThevolunteersalsosatanIQtestanddisclosedtheirsalary.Itbecameclearthatpayscaleswerefarfromfair. Forinstance,a14-pointincreaseontheIQscorewasassociatedwitha3to6percentincreaseinwage.Butbeingofabove-averagelooksboostedpayby5to10percent. Foraplainpersontob
5、epaidthesameasaveryattractiveone,theywouldhavetobe40percentbrighter,thejournalEconomicsLettersreports. DrFletchersaid:'Theresultsdoshowthatpeople'slookshaveanimpactontheirwagesanditcanbeverysubstantial.'一项调查显示，好的长相能带来较高的薪水。这对于长相不佳或容貌平平的女孩们来说的确是个打击。 一项对四
6、千名年轻男女开展的调查发现，美貌比智慧更能带来薪水的增长。 与长相一般的朋友和同事相比，那些被认为长得好看的人能多挣10%。 如果按照平均年薪2.5万英磅来算，由长相而导致的收入差别一年可达2500英镑——每周约50英镑。 究竟是什么原因导致这一现象目前还不清楚，但可能是因为美貌能带来自信。自信的人可能看起来做的要比实际好，而且在要求加薪方面也没有那么多的顾虑。美国耶鲁大学的研究人员杰森•弗莱切给这些年轻男女的容貌进行打分。超过一半的人属于中等长相，7%的人被认为十分有吸引力，8%的人被认为没有吸引力
7、或非常缺乏吸引力。 这些参与调查的志愿者们还接受了一个IQ测试，并透露了他们的薪水。他们的工资水平显失公平。 举例来说，IQ得分每增长14分，工资能增长3%至6%。但如果长相不凡，工资则会增长5%至10%。 据《经济学信笺》期刊的报告，如果一个长相平平的人想和长得漂亮的人拿一样的薪水，那么他们的智商必须比漂亮的人高40%。 弗莱切博士说：“这些结果表明，长相对于薪资的确有影响，而且这一影响可能还相当大。”每年春季,数以万计的中外客商云集申城,参加一年一度的华东出口商品交易会。上海的各类商品在这里与全国
8、各地一比长短。上海的优势在于科技实力,因为高科技产品的出口应该成为上海外贸出口增长的“排头兵”。着名物理学家杨振宁教授曾说:“高科技战场是中国超越发达国家的主战场,也是最后的战场。走发展高科技贸易之路,使历史的必然,也是未来的需要。EverySpring,tensofthousandsofbusinesspeoplefromhomeandabroadpour/swarm/flockintoShanghaitoattendtheannual/yearlyE
