汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达_杨氏秋贤.pdf

《汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达_杨氏秋贤.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、商业文化·学术探讨2007年10月汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达杨氏秋贤（华东师范大学对外汉语学院，上海，200062）摘要：形容词重叠式向来一直引起各位语法学者的较大关注。它是一种普遍的语法现象，同时也是一种重要的修辞手法。学习汉语的外国学生学到一定的水平时会有说的有形有色、说得地道的要求，那时把握汉语的一些修辞手法是很重要的事。本文试图初步研究汉语单音节形容词重叠式与在越南语中的对应表达。关键词：汉语单音节形容词重叠式越南语对应表达中图分类号：F319.134文献标识码：A文章编号：1006—4117（2007）10—0257—02汉语单音节形

2、容词重叠式是汉语形容词重叠的一类之“轻”的几个义项如：重量小、轻松、用力不猛等义项都一。有关形容词重叠式，早在20世纪50年代，朱德熙对能重叠；“懒”有几个义项：（1）懒惰、（2）疲倦，其中只其进行了开创性的研究。90年代以来，许多学者也对其进有后一个义项能重叠。这个特点学汉语的学生要把握好才行深入研究并取得好成绩。单音节形容词重叠的结构类型能对形容词重叠后的意义有正确的理解。跟其他类型如：双音节形容词重叠式或单音节形容词带重二、单音节形容词重叠式的语法功能及其语法意义叠后缀等相比显出是比较简单，但其重叠后所表达的意义和用法跟其基式相比会有不少不同点。本文初步研

3、究汉语1单音节形容词重叠式的语法功能单音节形容词重叠式在越南语中的相应表达方式，希望能研究表明形容词重叠式基本上不做主语、宾语，主要给学习汉语的越南学生带来帮助。分布在状语、定语、补语和谓语四个句法位置。其中作状语最多的。例如：一、单音节形容词重叠的结构类型、音变特征及重叠（1）他说完就匆匆地往外面走。（状语）的语义条件Anhtanoixonglienvoivadirangoai.（2）张家显得很冷静，空空的大厅上燃了一盏盏煤油1．单音节形容词重叠式的结构类型及其音变特征挂灯。(定语)汉语单音节形容词A可按照“AA（儿）de”格式重Truonggiathatla

4、nh,trongphongkhachtrongtraitreo叠，例如：大→大大（儿）（de）、远→远远的等。单音节motchiecdendau形容词重叠后其读音也有变化。朱德熙在《语法讲义》中（3）天气阴阴的，太阳只像是一个黄色的圆饼悬在天按北京话的标准对单音节词重叠AA式的音变指出：“在空。（谓语）AA式中绝大多数其基式是单音节形容词，重叠形式多为Troithatamdam,mattroinhumotchiecbanhtronvangAA儿的，不管其基式原来是什么声调，重叠以后第二音节vottreololungtrenkhong.一律变阴平”。例如：（4）自

5、己站得远远的，站在墙边一把梯子上，把鞭炮大大儿的dàdār﹒de(Totola)伸到龙身上去燃放。（补语）好好儿的hǎohāor﹒de(Canthan)Dungtudangxa,ngoitrenchiecghecanhtuong,cau红红儿的hónghōngr.de(Dodo)phaovaothanrongmadot.吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》，讨论了形容词2.单音节形容词重叠式的语法意义的各种重叠形式。有关单音节形容词重叠式吕先生已谈到朱德熙先生（1956）把形容词重叠式归入状态范畴。带不带de和儿化音的问题。书中收录了133个单音节形容王力先生把形

6、容词重叠式成为绘景法，吕叔湘成为生动形词重叠AA式，其中有113个重叠后第二个A的声调变阴式。他们都很强调形容词重叠式表示状态的特点。看一下平，不能儿化变阴平的有20个。这说明不是所有的单音节例子：形容词重叠后第二个A都念阴平。（5）“觉新在隔壁不能够再听下去，他用双手紧紧地2．重叠的语义条件蒙住耳朵”汉语单音节形容词A一般都能重叠，但并不是说所有GiacTanophongbencanhkhongnghetiepduocnua的形容词都能重叠。李大忠提出：“实际上，汉语的形容词，danhlayhaitaybitchattailai.不论单音节还是双音节的都有相当

7、一部分没有重叠形式”。（6）“一弯新月高高地挂在天空，在水面上投下淡淡能重叠的单音节形容词A，重叠方式为AA，如：大大，小的银光，增加了水上的凉意”。小，高高，绿绿，粗粗，细细等。凡是不受程度副词修饰Trangluoiliemtrencaotrenkhongtrung,inhinhanhbac的“绝对的性质形容词”就不能重叠，有：“坏，真，假，momotrendongnuocmacangthemlanhleo.朝，错，臊，强，横，竖，紫，丑，羞，温等”，约有20例（1）可以转为“他用双手把耳朵蒙得很紧”，可是：个。能重叠的单音节形容词，有的是其所有义项都能重叠“

8、紧紧地蒙住”是对事物状态