汉语“得”字句的句式特点及其在英语中的对应表达

《汉语“得”字句的句式特点及其在英语中的对应表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘要“得”字句是现代汉语中常见的句式，也是最具特色的语法现象之一。对于“得”字句的研究一直是学术界的热点课题。本文运用对比的方法，从“得”字句所表达的语义出发，寻找这种特殊的汉语句式在英语中的表达形式。全文共分为五章：第一章绪论。主要介绍本文研究的内容、研究综述、研究方法、本文对比框架和意义等问题。第二章“得"字句的语义分析及其分类。这一章按照乔姆斯基的表层结构与深层结构理论，对“得"字句的深层语义进行了梳理。我们采用了当前比较流行的“命题说"来分析，得出“得”字句一般都含有一个命题或两个命题。其中含两个命题的“得”字句，两命题之

2、间具有致使意义。而含一个命题的“得”字句却不具备致使意义。据此，我们把“得”字句分为两大类来讨论，即致使性“得"字句和非致使性“得”字句。为了深入细致的分析，我们结合“得”字句表层结构的形式特点和内部成分的语义关系，把致使性“得”字句分为三类，非致使性“得"字句分为两类。第三章逐类讨论“得"字致使句的特点，句式意义，及其在英语中的对应表达式。研究发现，英语有两种固定的句式表达致使概念，一科，是致使句式，另一种是因果句式。第四章讨论了“得’’字非致使句的特点，句式意义及其在英语中的对应表达式。研究发现，这一类“得”字句中的补语往往对

3、应成英语中的状语成分，对应的英语句式为S+V+o+adverbial(状语)．／S+V+adverbial(状语)和SV+adverbial(状语)+C(主补)。第五章对全文的总结。“得”字句的形式丰富，语义复杂。本文选用的语料以钱钟书所著的《围城》的汉英对照版为基础，由于语料有限，本文不可能讨论详尽。本文收集、验证的“得"字句在英语中的表现方法仅仅是一种尝试。本文所得出的结论有待进一步检验和完善。关键词：“得"字句句式特点；致使语义；汉英对比；英语对应表达式ABSTRACTThe¨De¨一cons锄ctionisabasicsy

4、ntacticpatteminmodemChinese，anlditisoRenregardedasoneofitscharacteristicgralmnaticalphenomena．Ithaslongattractedmuchattention舶mgrammariansbothathomeandabroad．Yetithasbeenseldomstudied疗ommeperspectiVeofcon仃astive1inguistics．AsaboldendeaV0r，mismesis，bytakingacontrastive

5、a11dasemantic印proachtotheissue，triestofindouthowtheChineseBa—constmctionisrealizedinEnglish．1’hewh01ethesisconsistsoffivechapters：Ch印teronein仃oducesmescopeoftheresearch，aliteranJrereView，itSmethodology，theoretical触mework，anditssignificanceoftheresearch．Ch印ter慨omakesas

6、emanticanalysisoftheDe—constmctionwithinme疗ameworkproposedbyChomsky．Animportantconclusion舶mthediscussionisthatcausatiVecanuni矽many咖esofmeDe．construction．AndthenweclassifiestheDe．constructionintotwotypesaccordingtoconclusion，matis"De”constructioncontainingcausatiVemean

7、ing，and“De”consnlJctionwithoutcausatiVe．InordertostuCIyinadeepway，wedivideme¨De¨cons仃uctionwithcausatiVeintothreetypes，andthe“De，，cons仃uctionwithoutcausativeintothree帅es．Chapterthreediscussesthecharacteristicofthe¨De¨cons仃uctionIIIcontainingcausatiVemeaninganditsEngli

8、shrealizations．Chapterfourdealswiththecharacteristicofthe¨De”eOns臼瞰etionwithoutcausatiVemeaning，anditsrealizationinEnglish．C