新疆汉语方言的补语在维吾尔语中的对应表达

《新疆汉语方言的补语在维吾尔语中的对应表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新疆汉语方言的补语在维吾尔语中的对应表达徐春兰新疆农业大学中国语言学院新疆830046摘要：新疆汉语方言的补语与普通话相比特色鲜明,使用频率高,用它可以说明动作行为的结果、状态、趋向、数量、时间、处所、可能性或者说明性状的程度、状态等丰富内容，而维吾尔语中没有补语,却也能准确地说明动作、行为的上述内容。为此，本文在前人研究的基础上，做进一步的专题研究，力求深入挖掘并系统整理出与普通话有别的新疆汉语方言的补语在维吾尔语中的对应表达形式，从而丰富前辈们的研究成果。关键词：新疆汉语方言;补语;维吾尔语;对应表达中图分类号：H2文献标识码：A新疆汉语方言的补语使用频率相当高，用它可以说明动作

2、行为的结果、状态、趋向、数量、时间、处所、可能性或者说明性状的程度、状态等丰富内容，而维吾尔语中没有补语,却也能准确地说明动作、行为的上述内容。为此，本文欲在前人研究的基础上，做进一步的专题研究，力求深入挖掘并系统整理出与普通话有别的新疆汉语方言的补语在维吾尔语中的对应表达形式，从而丰富前辈们的研究成果。从语义上看，新疆汉语方言大致可分为以下几种类型。1、结果补语表示动作或行为产生的结果的补语是结果补语。与中心语有因果关系。1．1维吾尔语可以用谓语的形式来对应表达新疆汉语方言的结果补语。例如：一赶早就喝〈翻〉咧②。一大早就喝〈醉〉了。I>iC○>A6∓H>I)>≺7JAJ≺F6

3、≺IJ.几双球鞋一满跑〈通〉咧。几双运动鞋都跑〈破〉了。CI)I)IC=G>nI6?>∼>?>GI>A>≺7DA○>.1.2维吾尔语也可用助动词“7DA-”的形式来对应表达新疆汉语方言的结果补语。例如：包包菜可家炒<下>咧。卷心菜已经炒<好>了。n≺JHnFDGJAJ≺7DA○>.干饭早做〈下〉咧。米饭早做好了。iC≺CAA>FCI):I>A>≺7DA○>.1.3维吾尔语也可用形动词词尾“－∼C／－FC／－iC／－nC”的形式来对应表1达新疆汉语方言的结果补语。例如：学<下>本事是你个家的。学<会>本领是你自己的。%iCiCF7>A>?I%

4、C>.这就是你安顿<下>的好事！这就是你安排<出来>的好事！7JHCDGJCA6),∼6C?6-)>>)>..1.4维吾尔语也用状语的形式来对应表达新疆汉语方言的结果补语。例如：咋把人看得〈走眼〉咧。怎么把人认〈错〉了。○∓C>FC○FF>A>≺-IIDCJ≺F6A○>.人家说得〈对〉的呢。他说得〈对〉。UID-G:?II>.2、程度补语汉语表示述语程度的补语叫程度补语。2．1维吾尔语用程度状语的形式来对应表达新疆汉语方言的程度补语。例如：我在那达玩〈歹〉咧。我在那儿玩〈痛快〉了。∓CJ?G○F6C∼JI)D?C>○>∓.这几天忙〈炸〉咧。这几天〈格外〉忙

5、。7J7>GCI)I)nC7nA6A○>G).2．2新疆汉语方言的程度补语有时也用“（再）＋形容词＋下的+（再）”表示状态达到的程度。不用“再”表一般级，用一个“再”表比较级，用两个“再”表最高级。在维吾尔语中这三种级别分别用“形容词原级、形容词比较级、C=?>I>／7n等程度副词加形容词”的形式来对应表达。例如：巴郎子的被卧热〈下的〉。维族男孩的被子热。（一般级）J?∼JG7A>C>?DIF>C>>HH>F>nC.这个秧歌子胖〈下的〉再。这个维族妇女挺胖的。（比较级）7JJ?∼JG?A->A>H:∓>nC.哭比太再日叽慌忙〈下的〉再。爱哭的人慌张〈极

6、〉了。（最高级）?>∼>A∼JC=?>I>I∓I>G≺nII>.2．3特别值得注意的是：新疆汉语方言也常用“V＋得＋呀”型，“得”与“呀”的音高音重加强，音长延长到整个句子音长的一半以上时，表示达到无法用语言表达的极高程度。“得呀”可用“零干咧、炸咧”代替，其所表示的程度相当于普通话的“要命、要死、不得了、极了”等所表示的极高程度。这类句子常用在把字句中。在维吾尔语中的对应表达又分两种：22．3．1“得呀——！”在维吾尔语中用谓语“%ltyrjlaidi.（要命/要死）”来对应表达。如：今天赶早把人臊得呀——！。今天早晨把人羞得〈要命〉。7iCI>iC6○∓

7、C>->○/>AI)>A>FI6%AIG?A6○>○>.这个别子子子把人气得呀——！。这个脾气倔强的人把人气得〈要死〉。bu○/a∼ilki)i○∓C>6I)I)>FF6○/>A>F>A>≺%AIG?○?○J.2．3．2“得呀——！”在维吾尔语中用“C=?>I>”或“7n”等程度副词作状语的形式来对应表达。如：侯宝林的相声把人失笑得呀——！。侯宝林的相声可笑〈级〉了。-D7DA>CC>nA○Gi>H>7nF>>F6GA>Fn