资源描述：
《现代汉语补语的维吾尔语表达方式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、现代汉语补语的维吾尔语表达方式语文教育研究2011年第18期读写算现代汉语补语的维吾尔语表达方式胡达拜迪?艾克木(喀什地区技工学校新疆喀什844000)【摘要l,语是现代汉语语法结构中的一个成分.本文通过实例比较详细地描述了汉语补语的语义结构,并以此归纳出汉语作补语的语义结构及其维吾尔语的相应表达方式.【关键词】汉语补语维吾尔语表达方式语言是由词汇和语法构成的系统.语言的语法结构和基本词汇是语言的基础,是语言特点的本质.一种语言必须具备自己的语法结构和基本词汇.每一个民族的语言都有它自己的词汇,句法结构和表达方式.每一种语言都必须具备能够区别于其他任何语言的语法结构和基本词汇
2、(见高名凯,石安石主编语言学概论).汉语和维语分别属于不同的语系.它们也和其他各民族的语言一样,有自己的词汇,句法结构和表达方式.有着区别于其他语言的语法结构和基本词汇.但这样不是说,汉,维两种语言在词汇,句法结构和表达方式等方面没有一点儿相同之处.汉,维两种语言在词汇,句法结构和表达方式等方面不仅有相异之处,而且也有相同之处.不过,正是由于存在着相异之处,汉,维两种语言才具备了自己的特点.这种特点是任何一种语言所没有的.补语是现代汉语语法结构中的一个成分.维语只有定语,状语,没有补语.有没有补语,这是汉,维两种语言在语言结构上的一个相异之处.什么是现代汉语的补语?现代汉语的
3、补语是附加在谓语或其他中心语动词,形容词后面的成分.补语的表意作用主要是限制性的,补充说明动作的结果,程度,趋向,数量,时间,地点或性状的程度等.补语可以回答"怎么样""多少次""何处…何时～什么结果"等所提出的问题.构成现代汉语补语是哪些成分?补语多由形容词,动词,数量词,介词结构,副词以及各种组词来构成.我只想根据自己的体会,粗浅地谈一谈现代汉语形容词,数量词,副词,介词结构作补语的维译法.一.形容词作补语的维译法这里包括以形容词作为中心语的状中词组作补语的维译法形容词作补语的维译法,大致可归纳为以下几类:(一)补语译成状语:例(1)您睡得真香.j出j^jjL(2)我看准
4、能教好他姐俩..l.,;L-(3)她跑得好快.jjjLj(4)他连忙闭上嘴,用力捏紧伞柄.』Ij鱼.舄一js?j.Ljjj.例(1)"真香"是状中词组,补充说明了谓语"睡"的结果.例(2)"好"是形容词,补充说明了谓语"教"的结果.例(3)"好快"是状中词组,补充说明了谓语"跑"的程度.例(4)是形容词,补充说明了谓语"捏"的程度.补语前的谓语译成行为,动作发生的原因,状态,方式,在句中充当状语,补语译成句子的谓语.A煎补语前的谓语译成行为,动作发生的原因,在句中充当状语,孙语译成谓语.如:l妈妈病死了.t'e2)蒋孝先不敢把咱们饿死的.j,人J'j』j.}jj:j舢.180
5、.j圆.(3)刘大姐忍耐不住了,她苍白的有着细碎皱纹的瘦脸激动的绯红.j.:^.;jjjj'桃,I,,llCbj.例(1)谓语"病"译成"jI",表示行为,动作的原因,补语是形容词"死"(见吕淑湘主编的《现代汉语八百词))450页),被译成谓语.例(2),(3)同例(1).维语表达原因的方式除了例(1),(2)两种方式外,还有以下几种表达方式:……形容词+_J;五:I…'形动词+人称词尾-'I-j……形动词++人称词尾+……动词词干+L'—用以上四种表达方式中的任何一种方式都可以替换例(1),(2)中表示原因的方式,语义并不发生变化,如:'i'
6、J笄i一盔l艋'—.0I#l《
7、k_;例(1),(2),(3)中的"病死","饿死","激动的绯红",这样的动补词组里,并没有"因为","而"这样的表示因果关系的关联词,为什么要把它们译成维语中的因果关系状中词组?分析汉语的句子,并不能从有无联词来确定它是否有因果关系.维语是有形态变化的语言,有无因果关系可以从词的形态上辨认出来.汉语没有形态变化.汉语的表达方式也比较精炼,往往省去关联词语.象"病死","饿死"这样的动补词组的关系,实际上是"因病而死","因饿而死"(见吕淑湘主编《现代汉语八百词))450页).为了精炼起见,在表达时,省去了表示因果关系的关联词.象动补之间又含有因果关系的这类词组,译成维语后
8、,必须得到还原.B.把补语前的谓语译成行为,动作的方式,补语译成谓语.如:(I)小赵清瘦的白脸晒黑了.0as,=^岛#.jliLj}L^j-jj?;;I(2)徐凤英越发高兴了,她扳过林道静冻得紫红的面子L细细端详了一番.?产盈盔.u互崎IJijj维语表达行为,动作产生的方式的方法,除了例(1),(2)中各词+时位格的表达方式外,还可以用名词+后置词:I来表达.用这两种方式所表达的意义是一样的.如:鳓§幽^jj-釜jj疆}j=}例(1),(2)中补语前的谓语"晒","冻"可以译成补语"黑","紫红"的方式
