汉语“类词缀非+x”结构在维吾尔语中的表达

《汉语“类词缀非+x”结构在维吾尔语中的表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语“类词缀非+X”结构在维吾尔语中的表达姚家兴摘　要：汉语“类词缀非+X”结构与维吾尔语“bi+词根或词根+siz”结构同属于附加式构词，是两种语言中较能产的且都表示某种否定意义的构词方式，但汉语这一结构有时并不能使用维吾尔语对应的附加式结构翻译。本文从语法结构、语义角度统计分析“非+X”结构在维吾尔语中的对应形式，以便为汉维新词术语翻译及教学实践服务。.jyqkεnε（无聊的），rε??iz（乏味的）等。（二）两种结构的句法功能不同汉语“非+X”结构在句中可作主语、宾语，整体可以看作是一个名词性结构。例如：（4）非公有制

2、经济也是我国经济结构中的一部分。（主语）（5）他的这种做法是非法的。（宾语）维吾尔语“否定词缀+词根”结构一般是构成形容词的一种构词方法，常作定语修饰限定名词。例如：biχεtεrsanduq（定语）tekistsizh???εt（定语）（三）是否改变词根的词性在汉语“非+X”结构中，如果我们把“X”当作一个整体当作为一个词根来看，那么这种结构中的类词缀“非”一般不改变“X”的词性，“非+X”结构的词性和“X”是相同的，一般情况下“非+X”结构是一个名词性的结构。维吾尔语中的否定附加词缀一般加在名词性词根前后，构成一个新的形

3、容词。例如：（四）是否具有缩略性汉语“非+X”结构有时根据语言的经济原则，会出现省略或缩略的情况，而维吾尔语中的“否定词缀+词根”构词法没有这一特性。例如：汉语中类似这样的缩略语使得文章用词变得十分简练，无需繁琐的词语来进一步解释。（五）两种结构层次不同汉语“非+X”结构一般以“非”为主体的独立结构分层，而不管“X”的成分。维吾尔语是通过否定词根和词缀组合使其作为一个整体，然后修饰后面的词语来进行分层的。请看下面图解：综上所述，汉语“非+X”结构中的类词缀“非”和维吾尔语“bi+词根或词根+siz”中的否定词缀“-siz”“

4、bi-”存在本质上的不同。维吾尔语作为词形变化丰富的黏着语，其否定词缀“-siz”“bi-”本身就是在语言发展变化中存在的构词语素，只能附加在实词上构成一个派生词而不能独立使用，而汉语类词缀“非”则是在语言发展及使用过程中逐渐由副词虚化而来的，其语义没有完全消失，有时还作实词使用。说到类前缀“非”我们很快就能联想到维吾尔语中的否定词缀“-siz、bi-”等附加成分，但是汉语中由类前缀“非”通过附加法构成的词语并不一定都能用维吾尔语中的否定词缀来表达，有时还需根据具体的情况来作以分析。下面具体讨论不同情况下“非”在维吾尔语中的

5、对应表达。四、汉语“非+X”结构在维吾尔语中的表达方法（一）汉语“非+N”结构在维吾尔语中的翻译方法这类结构大多数情况可用维吾尔语“b?+词根或词根+siz”结构来翻译。根据前面所提到的类词缀概念，汉语“非”也经常与名词性的词语或短语搭配，构成“非+N”“非+N1+N2”这两种结构。这种“非”字结构在维吾尔语中常用“N+否定后缀??z”“N1+否定后缀??z+N2”来表达。例如：并不是所有的“非+N”“非+N1+N2”结构都可以通过维吾尔语中的否定词缀“??z”来表达，如果把所有的“非+X”结构都用维吾尔语否定词缀来翻译的话

6、，有时可能会出现表意不明确的情况。有时汉语“非+N1+N2”在维吾尔语中可以用“N1+εmεs+N2”的方法表达。例如：非书资料kitabεmεsmaterijallar非药品doraεmεsnεrsilεr非企业单位karχanaεmεsorun非会员银行εzaεmεsbanka需要注意的是，在这一结构中如果“N”或“N1”表示不属于或不具备这一名词所指事物具有的性质时应该使用前一种翻译方法，而当“N”或“N1”表示不属于这一名词所指事物的类别时应当采用第二种翻译方法。也就是说应该根据“N”或“N1”在“非+X”结构中所表

7、达的不同意义来用维吾尔语正确地做出表达。根据《汉维规范化新词术语词典》中汉语“非+X”结构词语的统计发现，如果“非+X”中的X是某些专有名词、科技术语特别是某些自然科学领域如数学、生物、化学等方面的名词术语，在维吾尔语中往往在被否定事物之前使用否定词??jrij，即使用“?εjrij+X”结构来翻译。例如：非金融机构?εjrijpulmuamilεorgini非军事目标?εjrijhεrbijni?an非中心力　?εjrijmεrkizijky?非自由贸易区成员?εjrijεrkinsodarajoni非解析函数　?εjri

8、janalitikfonksijε非腺细胞?εjrijbεzhy?εbrisi非居民外汇?εjrijahalilεrta?qipere非农产业yezaigilikidinba?qakεsip非公有制经济omumijmylyk?iliktinba?qaigilik其次还可以利用“N1+?ir