韩语电影片名的汉译研究

《韩语电影片名的汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、韩语电影片名的汉译研究韩语电影片名的汉译研究（初稿）邑云乞司01昌2

2、岂2色〒盐城师范学院外国语学院朝鲜语系074班张珑自匀人卜岂匸H型辺鸯超丕出）074巳电影是一门艺术，不同于其它体裁作品，它通过多种信息传播媒体作用于人的感官进而产生某种效果。而电影的片名从视觉上玄接冲击人们的心灵。如同眼睛是心灵的窗户，电影的片名就是电影的窗户。对从外国引进的电影，片名的翻译是幣个翻译过程中最重要的步骤，对电影的票房有着深远的影响。乞司吕训舍9窘宀吞胡U0IO.刁日划则dim&tmW9I2I9FXIH0ILL□岂马勺左伞巳昌刘利毎砂3AF^OIICHuH①巴SSfS卒呂®□.SS2I01昌吕人142主g

3、BKM人卜岂21S昌昼言耳胡□.壬吕□^21誉宅0IR01昌吕g司2

4、誉壬01口.21^21三智邑李刀gSS&犬吕也马0

5、口.g司也竺誉开冬了gaaioi昌曰a^oicr罕伞邑oi昌oig^2

6、SS匀马吕m开刀卫0

7、口.自从中国1991年和韩国建立外交关系后，两国的经济、政治、文化交往越來越密切，特别是“韩流”的到來，更是将人量优秀的韩国电影带入了中国，丰富了人民群众的生活。例如《三LH2I异茎》（狼的诱惑）、《HI早倉匚ILH》（非武装地带）、《會吾空含芒0I0QI》（比悲伤更悲伤的故事）等优秀作品，都给屮国观众留下了深刻的印象。1991日誉邑岂吕伞辺01罕岂三刃9召刁•勺天I•壬剖言9

8、辺寻刀趨趨⑤言言日口.导⑤“邑寻”三ae罕仝邑色三誉三胖开刀卫股匚卜.CH§2

9、辔0迪壘昼琶早£1狡口.WIB§S《2LH2IM至》（狼的诱惑）、《出早倉匚1口》（.非武装地带）、《含哥空□曰含M0I0HI》（比悲伤史悲伤的故事）言罕伞邳吾盲昌誉三agSOIMISS決昌仝彖吕臼0昌国内对于英语电影片名汉译研究已经有了一淀的涉足，但对韩国电彫片名汉译很少涉及。因此韩语电影片名的汉译很值得研究。下面将从电影片名翻译的原则方法以及同一电影名字不同的翻译三个方而对韩语电影片名的汉译进行研究。MLH01I川臼三言吕刀01昌曰吞吕01呈也卑已召臼亍吕&吉口.早歪砂□.ZIEH/d色Ng司01昌2

10、誉豆

11、已卑臼宁三勺些三刀刀刀洪口.6PILH邑吕乞虱0IS岂卑21超天IZ1己IR岂習決邑自封0IS21□岂岂也卑壬&!SOIICHUH色Ng◎卜01昌2

12、至豆岂印吕3¥SK1L一、韩语电影片名翻译的原则色Ng司01昌岂卑21园m虽然电影片名的翻译有其特殊性，但归根到底还是翻译，与具他作品的翻译是特点着共同的点。就其翻译过程、结果來看，笔者认为，它应该体现为以下四个原则：廿1至g司01昌色马吕几刘21W伞勺昼刀刀R狡口，邑屮匚

13、主些别7IE卜划则9色卑吕g§§8开入IR黒口.也卑9卫卜却巳gttH也竺2图国吕§^l4JWLHSOIDH1.经济效益原则召则直卫逡卜01已园国从各大院线引进外国电影的

14、H的来看，他们不仅仅是借助电影这一艺术形式达到丰富人们文化生活，促进人际间的交流，更为重要的是还要赚取利润，也就是它必须产生社会经济效益。也就是它必须具有商业价值。刘宓庆指出1,“既然原语所含的内容值得翻译（即有社会效益），那么就应以社会能接受的冃的语來实现转换，而不应拘泥于原语的町读性程度”。又说，“社会效益是检验翻译的意义、翻译的质量和翻译的价值的标尺”。影片的经济效益常在于片名对观众的吸引程度，片名的好坏直接关系到票房收入的高低。在此前提下，他提出了三个原则。其中，冃的语的可读性原则对片名翻译有指导作用。众所周知，观众水平参差不齐，他们対片名的理解也不尽相同，但译名的可读性是基本要求

15、，“原语的可读性甚佳时，能将原语的全部形式意义和风格意义对应地转换成目的”2。如《寻即亠》如果按照其字面意思來翻译，是“经典”。如果这样翻译的话就会令观众颇为不解。而最终该片被译为“不可不信缘”,已被广泛接受。W乞司已吕乞司刀吞三训三自2

16、呂马左已61舍邑出2豆S6HCH§2

17、辔0岂臺琶早胡R人卜岂刃9辺寻吾凶01百日合邑呂马01OFLI□.刀g吞2邑虽马吕01^8里匚卜.可马人卜司召丁直已昼12刘宓庆.当代翻译理论［M］・北京：中国对外翻译出版公司，1999刘宓庆当代翻译理论［ML北京：中国对外翻译出版公司,1999S丕讲匚I.g早刀刀刀亍HIEISiOIOt色口.刘宓庆三“灵01卫蓉色

18、LHSg也卑开力开狄2色（出人卜空I刀无刀黒9田）人卜司开岂昌伞黒吕呂H辺①豆因岂别0t色口.S9）21望至決君021开无冒卫马包聖P开必□，”生吕“人卜列言已吕岂卑2

19、2

20、0

21、二I己

22、RSg決岂竺刀天

23、2

24、天

25、三01□”岂昌些色口.乞司21召刑言？!吕ga0IS0I已丢刃8ei£B邑已狡口.乞司01昌9也卑仝吞吕倉司曰荃憩勺凸吕m§gf§开凡HOI口.3£H/d二1H色卑213fllS5H□.Z1吞Oil用呂马色&2望