杜甫诗歌英译研究在中国

《杜甫诗歌英译研究在中国》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、杜甫诗歌英译研究在中国　　篇一：论杜甫诗歌英译数据库的创建　　龙源期刊网.cn　　论杜甫诗歌英译数据库的创建　　作者：陈梅文军　　来源：《外语电化教学》XX年第04期　　1杜甫诗歌英译数据库建设：必要性与可行性　　我国古代的诗人灿若繁星他们中不少人的作品已被译为世界各种语言（如陶渊明、李白、杜甫、白居易等）为人类的文化发展做出了贡献随着中国文化“走出去”潮流的兴起中国古诗英译及其研究日益受到重视但在这些研究中针对某一作家英译的全面研究还较为薄弱比如针对某一作家或诗人的英译我们对以下问题并不清楚：他有多少作品译

2、介到了英语世界还有些作品应该翻译而没有翻译已经翻译作品的英译情况如何如是全译还是摘译是单独一次翻译还是在不同时期多次复译若是复译其动机效果如何这些译作的出版地和译者的状况如何（国内还是国外出版、国内译者还是国外译者翻译）国内译者和国外译者的译文传播情况和接受效果有何差异而要回答这些问题比较有效的就是利用现代信息技术建立数据库并在尽可能穷尽相关资料的前提下进行深入系统的分析与研究　　篇二：从格式塔理论视角看杜甫诗歌英译意境美　　从格式塔理论视角看杜甫诗歌英译意境美　　英语一班方明明　　参考文献　　[1]姜秋霞张

3、柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译.1996　　[2]文军,李培甲.杜甫诗歌英译研究在中国（1978xx）[J].杜甫研究学刊.XX(3)　　[3]李特夫.杜甫诗歌在英语世界的传播—20世纪英语世界主要杜诗英译专集与英语专著解析[J].杜甫研究学刊.XX(3)　　[4]何再三,徐凌燕.从格式塔心理学看杜甫诗歌的翻译[J].安徽工业大学学报.xx(3)　　[5]马茂元.《唐诗选》[M].北京：人民文学出版社出版　　[6]丁启阵．百年歌苦知音代殊──论重新评价杜甫诗〔J〕．杜甫研究学刊1999(3):1．　　[

4、7]郑延国．杜诗《登高》五种英译比较—兼谈翻译方法多样性〔J〕福建外语1995Z1:97．　　[8]吴欣．从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性．安徽工业大学学报(社会科学版)〔J〕．XX(2):82－83．　　[9]郝稷．翟理斯《古今诗选》中的英译杜诗〔J〕．杜甫研究学刊XX(3):83．　　[10]陆国强.《思维模式与翻译》[M]上海：上外教育出版社　　[11]陈凌.《中西诗性话语交融的家园》[M]上海：华东师大出版社　　[12]林少秋.论意象派诗歌与中国某些古典诗歌结构的格式塔效应[J]福建财会管理干

5、部学院学报,1997(2)　　[13]夏旭娇.从格式塔整体性原则谈汉语古诗歌意象的英译——以温庭筠《商山早行》和马致远《天净沙·秋思》为例[J].现代语文,XX(7)　　[14]王明.格式塔意象模式下中国古典诗歌英译的意美再现[J].科技信息,xx(5)　　[15]旁德.《华夏集》　　[16]DavidHawkes．ALittlePrimerofTuFu〔M〕HongKong:RenditionsPaperbacks1987．　　[17]HerbertA．Giles．ChinesePoetryInEnglis

6、hVerse〔M〕．Shanghai:Kelly＆WalshLimited1898．　　[18]W．J．B．FLETCHER．GEMSOFCHINESEVERSE〔M〕．Shanghai:TheCommercialpress1919．　　[19]W．J．B．FLETCHER．MoreGEMSOFCHINESEVERSE〔M〕Shanghai:TheCommercialpress1925．　　[20]孟瑾.ImageTranslationinClassicalChinesePoetry[D]成都：电子科技大学,

7、xx(5)　　[21]许渊冲《汉英对照唐诗一百五十首》[M]西安：陕西人民出版社1984.　　[22]Liu,JamesJ.Y．TheArtofChinesePoetry.Chicago:UniversityofChicagoPress1962　　[24]Owen,Stephen.ReadingsinChineseLiteraryThought.Cambridge,MassachusettsandLondon：HarvardUniversityPress1997　　[25]Raffel,B.TheArtofT

8、ranslatingPoetryPennsylvaniaState:UniversityPress．　　[26]Amhcim＆　　(1949)TheGestaltTheoryofExpression．PsychologicalReview．v01．56．　　[27]JiangQiuxia．(xx)AestheticProfessioninLiteraryTranslation：ImageGActua