语料库辅助大学英语词汇教学探析

《语料库辅助大学英语词汇教学探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语料库辅助大学英语词汇教学探析摘要：分析了语料库的辅助大学英语词汇教学的的必要性和可行性，认为本族语语料库和学习者语料库相结合，可以促进学习者词汇搭配、词义以及词汇语义韵等方面的学习，满足教师课堂词汇教学的需要，提高学习者的词汇能力，提高大学英语词汇教学和学习的效率。关键词：语料库；英语词汇教学；词汇能力中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1033-2738(2012)06-0063-01一、引入词汇是标志外语学习者语言能力的核心成分之一，语言的习得和运用离不开词汇的积累和灵活掌握。学习者只有掌握了足够的词

2、汇量才能理解他人的话语或文章，才能通过口头或书面等方式表达自己的所思和所想。反之，则会影响正常的语言交际。由此可见，词汇教学是外语教学中的一个必不可少的重要环节，起着举足轻重的作用。二、关于语料库根据欧洲语料库语言学的开拓者辛克莱尔(J.Sinclair)的定义，语料库(Corpus)是指为研究语言，用计算机处理和储存的书面和口头的语言材料(吴耀武,2009)[2]o语料库作为一种辅助性工具应用于语言教学中,还属一个新兴领域。随着计算机辅助语言教学(ComputerAssistedLanguageLearning)的不

3、断发展，语料库的使用正渐渐普及，以计算机为基础的语料库的产品越来越丰富，为语言教学提供大量鲜活、客观的教学资源，尤其为词汇教学提供了直观、科学的教学依据，能够快捷、准确地提供与某一关键词有关的大量真实语料，以全新的方式促进了外语教学与研究的发展，使人们更加认识到语料库在现代外语教学中正发挥着越来越重要的作用。因此，教师在语言教学中应该推广并充分利用网络中的可用语料库资源。三、语料库在英语词汇教学中的应用一般来说，传统的高职英语词汇教学是泛讲，往往脱离一定的上下文语境而孤立的谈某些词汇现象，不是选择对有代表性的词汇进行详

4、细讲解。以往对某一单词进行讲解，所涉及到的主要内容大多是词典里面对该单词解释的繁杂罗列，包括单词的发音、拼写、词性、固定搭配、例句等基本信息。毫无疑问，这些信息是学习一门语言必须要掌握的基础知识，具有重要意义。四、BNC和CLEC辅助词汇学习的必要性和可行性BNC中的1亿词汇基本涵盖了人物、文学、体育、科学、军事、经济、政治、艺术、航天以及其他学科领域的高频词汇。学习者可以检索并在同一个语义场丰富的语料输入中学习与目标词(targetword)相关的搭配、文体和语用等知识。可以充分缓解教学内容繁多与课时不足的矛盾，提供

5、给学生大量的语言事实并营造真实的语言环境，弥补教师凭借自己直觉经验来讲解词汇的不足，从而减少学习者的语言失误；同时更重要的是BNC中大量真实的语言有利于培养学习者的预感。五、CLEC和BNC辅助英语词汇学习众所周知，教师经常在课堂上能否为学生举出比较适合英语习惯的、鲜活的英语例句而发愁。另外，一个主要的问题是：仅仅用课堂上有限的例句来让学习者全面掌握词的不同词义、搭配等知识可能性不大。因此，在课堂的英语词汇教学中，教师很有必要采取“预防”措施，即从CLEC中检索出已经标注好的语料分析归纳不同水平英语学习者（如大学英语四

6、、六级以及英语专业）经常犯的词汇拼写和搭配错误，对这些高频语言错误反复强调和训练，然后，通过检索BNC归纳要学的目标词搭配和语义韵等知识，通过大量的例子让学习者逐渐学习不同词汇的各种知识。（一）词汇搭配的学习。词汇搭配是大学英语学习的重点和难点之一，在这方面，CLEC和BNC语料库为我们提供了有效探索词汇教学的途径。例如，在词序方面，这样的词序往往困扰一些学生，"such+a/an+形容词+名词"与"so+形容词+a/an+名词",运用这两种语料库我们可以轻而易举地解决这个问题，只要在BNC或CLEC的查询框中键入"s

7、uch（a/an）"或so,我们可以得到大量的包含这一结构的样句。（二）语义韵的学习。语义韵（semanticprosody）是Sinclair借用Firth的“音韵"（prosody）一词而新创的一个专为语料库语言学研究使用的术语。Firth首先使用prosody这个词来表示跨音段语音色彩。而“语义韵”则表示超越词界的联想色彩。跨越词界的联想色彩主要是指词义的感情色彩。感情意义指词语的褒贬色彩，如statesman（政治家）和politician（政客）；修辞意义指的是词语的委婉、夸张、讽刺、戏谑等色彩，如die（死

8、亡）可以说成是passaway（逝世）或gotothewest（上西天）等，one''swife（妻子）可以戏谑地说是one'sbetterhalf（较好的那一半）;动词cause（导致，造成）搭配使用的词群，发现该词染有较强的'‘贬韵”，充当其宾语的往往是accident,concern,trouble,damage,death