俄语语料库辅助俄语教学现状

《俄语语料库辅助俄语教学现状》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄语语料库辅助俄语教学现状俄语语料库辅助俄语教学现状1.引言　　上个世纪，伴随着计算机科学的迅猛发展，促生了一系列计算机交叉学科。语料库语言学也是那个时代的产物。年轻的语料库语言学彰显着它强大的生命力和竞争力，在短短的二十多年里，成为现代语言学研究的新宠。世界上的语料库语言学研究发展很快，尤其是英语语料库逐渐成熟。然而，俄语语料库的研究沉寂滞后，关注点单一且缺乏成熟的理论和实践经验。近年来，我国俄语界对语料库的研究主要是：以俄罗斯的计本文由论文联盟.L.收集整理算语言学传统理论为依据，在工程语言学和机器翻译这些数理学科领域取得一些

2、成果；另一方面是宏观地讨论俄罗斯的俄语语料库建设情况和瞻望我国俄语语料库未来的发展方向（许汉成2005）。这两个方面的研究虽然都是俄语语料库研讨的范围，但是却不是建设语料库和应用语料库的实际内容，可公开使用的俄语语料库的建设及基于俄语语料库辅助教学和研究的应用研究还在摸索中。　　2.俄语语料库发展　　20世纪80年代，语料库语言学的研究进入发展期。世界范围内语料库的建设和研究人员在最近几年里呈现出迅猛的发展势头，在世界各地建立了一些大型采集各种语料、不同层次、包含多种标注信息、以不同方式进行标注的语料库。俄罗斯国内自建的大型俄语单

3、语语料库二十世纪俄文报刊语料库（комьютерныйкорпустекстоврусскихгазетконцаXXвека，简称КГТ）和规模最大的俄罗斯国家语料库（НКРЯ）也在近几十年引起了俄罗斯国内学界的重视，并逐渐成为俄罗斯计算语言学研究的新热点。在我国，俄语语料库的探讨和研究起步较其他语种晚。笔者以语料库和各个语种作关键词在维普期刊资源网上分别进行了检索和统计，得到了下列数据（图1）。从相关数据来看，相比英、汉、日语语料库的建设工作，俄语语料库研究建设空间大，同时难度也大。　　俄罗斯国内最早构思建立俄语语料库的学者是

4、俄罗斯学者Л.Н.Засорина，她领导编制的规模为100万词的语料库，包含了每篇为2000词的文章，共500篇，涵盖了4个不同的类型。其中大众报刊类占24%、文艺小说类占25%、人文科学和科技类占24%、戏剧类为27%。根据这个语料库，Засорина于1977年编撰了一部《俄语频率词典》。但这个语料库结构不合理、规模较小，且当时俄语报刊较多涉及意识形态方面的信息，故据此语料库统计的词汇频率可信度不高。之后建立的语料库中，最早进行标注的俄语语料库是1985年由В.М.Андрющенко和А.П.Ершов领导的全面启动的俄语

5、机器储备库（Машинныйфондрусскогоязыка），可惜最终没能完全建成，只留下了各类文本达到5000万词的规模，具有一套粗放的标注集，并采用通行的标准完成了部分语料的标注。而世界范围内最早建立、影响最久的俄语语料库是瑞典大学乌普萨拉斯托夫研究系在LennartLonngren教授领导下产生的乌普萨拉俄语语料库。利用该语料库的统计数据，编撰了《现代俄语频率词典》。由于该语料库未经形态还原和词法标注，因此不利于直接进行词汇语法信息的检索。但是该语料库对文本来源与类型、标题、段落、句子、专有词、大小写、数字、非俄语字符和

6、标点等等因素进行了严格的区分标注。在实用价值方面具有很高的意义。　　这些俄语语料库虽然服务于具体的语言学研究，但是在俄罗斯国家范围内一直没有权威的经过系统的语言学加工的俄语语料库。直到本世纪初，俄罗斯国内语言学家们普遍意识到了建设俄语语料库的必要性和重要性，并迅速投入了各种语料库的建设中，以便能尽快在俄语语料库中搜寻实用的语料资源。并由此产生了不少收录各种各样语料、具有不同处理层次、包含各种标注信息、以不同方式标注的语料库相继出现了。如1所示，这些有代表性的语料库进入了俄语研究者的视野，并且这些语料库都可以部分公开，供人们自由访问

7、，检索。这些通过语言加工的现代大型语料库能够为语言研究者提供客观翔实的语言证据。　　这些语料库给世界各国俄语研究工作者提供了无比丰富的语言资源。借助语料库，人们可以通过检索获取科学的数据，对许多几乎成为定论的语言规律开展新的认识和分析，从而产生许多新的语言学思想。语言本身是复杂的，观察语言现象时不能轻率处之，借助语料库可以帮助我们更客观地，全面地，量化地分析语言，推动语言学的研究进步。　　3.语料库应用语言教学　　语料库应用于外语教学是20世纪下半叶新兴的外语教学理论，是集语料库、外语教学法和计算机技术为一体的新型交叉学科。语料库

8、的发展对于语言教学产生了很大的影响。首先，根据不同类型的语料库，教师选择课程资料更加丰富。从高频词汇和实例的检索，词汇固定用法总结，到口语、演说语料资源，写作范例等的查找，都比过去容易。其次，语料库本身可以作为语言教学的材料，语料库成为语言教学大纲