《文化与逻辑的翻译》PPT课件

《《文化与逻辑的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的相关因素文化与翻译逻辑与翻译风格与翻译文体与翻译一、文化与翻译定义：文化（culture）是“一个复合的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的其他的能力和习惯”。（anintegralwholewhichembracesknowledge,beliefs,moralities,laws,customsandotherabilitiesandhabitsamanhasacquiredasamemberinasociety.）--EdwardTylor语言是文化的一部分，又是文化的反映。例：称谓（表）英汉文化差异在语言上的反映：词汇意义不同pe

2、asantvs农民peasant具有贬义：《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育的、社会地位低下的人；《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴佬，教养不好的人，粗鲁的人汉语：贫农谈到他们现在的幸福生活。英语：Thepoorpeasantstalkedabouttheirhappylifetoday.贫农富农farmer又不同缺乏对应表达如：cowboy,hotdog,hippy天干、地支、赤脚医生、楷书联想意义不同松树：象征长寿、气节pine不含此义狗：贬义居多，狗腿子、狗奴才、狗嘴里吐不出象牙、狗眼看人低狗腿子lackey；狗杂种bastard；狗养的，狗崽子sonofabit

3、ch；狗胆包天monstrousaudacity；狗急跳墙Acorneredbeastwilldosomethingdesperate；狗嘴里长不出象牙Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage.dog：褒义居多，dogtired非常疲劳；topdog重要的人；luckydog幸运儿；asfaithfulasadog像狗一样忠诚；helpalamedogoverastile助人于危难之中；Giveadogabadnameandhanghim.给人强加恶名将毁人一生；Loveme,lovemydog爱屋及乌；Everydoghashisday凡人皆有

4、得意的日子。dogeatdog≠狗咬狗颜色：红VSRED英语里有red-letterdays（纪念日，喜庆的日子），一般指圣诞节或其它节日；topaintthetownred狂欢；rollouttheredcarpetforsb隆重地欢迎某人。也都表示“危险”、“亏损”等，如红灯（redlight），出现赤字（beinred）。不同的是，英语中红色多指愤怒、暴力等贬义，如seered（怒不可遏），wavingaredflag(做惹人生气的事)，turnredinthegills（发怒），aredbattle（血战）。而汉语中红色常带喜庆色彩，如开门红、生活红火、又红又专等。要注

5、意转换形象：红人afavoritewithsomebodyinpower；红榜honourroll；红茶blacktea；红利bonus/extradividend；红尘theworldofmortals；红绿灯trafficlights；红运goodluck；红光满面one’sfaceglowingwithhealth红糖brownsugar；红装gayfeminineattire；红颜abeautifulgirl；红豆lovepea；红喜wedding。Red也不能一律以“红”译之了事：redwine红酒；redruin火灾；redbattle血战；redsky彩霞。东风v

6、sEastWind西风vsWestWind东风：温暖、春风、春天闲愁万种，无语怨东风。（《西厢记》）辛弃疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。Eastwind:MatthewArnold:asortofspiritualeastwindwasatthattimeblowing;neitherButlernorGraycouldflower.“东风”盛行时，像Butler和Gray这样的诗人雅士都不可能有生花之笔，可见在英国人心中的东风形象。HenryHart翻译时译成eastwind后加注：Theeastwindissymbolicofspring,withitsurgetolo

7、veandmating.西风：寒冷干燥马致远：古道西风瘦马，小桥流水人家，断肠人在天涯。（《天净沙·秋思》）Westwind：温暖而湿润JohnMansfield:It’swarmwind,thewestwind,fullofbirds’cires…OdetotheWestWind《西风颂》夏天Summer：温暖如春ShakespeareSonnet18ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:Roug