戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究

《戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、湖南师范大学硕士学位论文戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究姓名：胡招荣申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：顿官刚20090501摘要归化与异化是译者在处理源语与译语语言文化差异时采用的方法。翻译过程中翻译策略的选择不仅涉及到译者本人的翻译目的、文化态度以及意识形态等主观因素，而且还受到文本类型、时代背景和读者期待等客观因素的限制。因此，有必要用历史的方法去研究一部译作的翻译策略，全面考虑到其特定的主客观因素。本文旨在通过简单随机抽样调查的研究方法来研究戴乃迭《边城》英译本的文化层面的翻译策略，并对译者采取这一策略的主客观原因进行初步探讨，以期对中国

2、译者译介中国经典文化和文学作品给予启发。通过简单随机抽样，本文从物质文化、社会文化、宗教文化三方面进行具体调查，得出结论：戴乃迭《边城》英译本里文化翻译采用了以异化为主，归化为辅的翻译策略。继而本文又初步探讨了导致戴乃迭选择这种翻译策略的主客观原因。首先，作者从翻译目的、文化态度和意识形态三个方面考察译者本人的主观因素对其翻译策略的影响。接着又从文本类型、吋代背景和读者期待三个客观方面来挖掘译者采取这种策略的理由。尽管戴译《边城》在文化信息的传译方而存在一些不完美之处，但其为传播中国文化采取的翻译策略为广大译者们提供了良好的借鉴，尤其对当今全球化环境下的中西

3、文化交流具有重大的指导意义。关键词：《边城》；戴乃迭；翻译策略；归化；异化AbstractDomestic撕0na11df0re•1印iZ撕onare仃ans1at•1ons缸.ateg■1esen1P1oyedby仃觥s1atorstodea1谢ththe俩obasicProb1eInsin仃ans1撕on：1•1ngU•1st•1c•1neon币a曲i1ityandcu1tu1mdif1融rcInce.Genera11yspea1c血g9dudngtheC0urseof缸.血应s1a以IIg,these1ectiono『仃彳沏s1撕,jn$；仃;at、e

4、百c?sisnoton1yinedbya缸独s1ator1isor1iflj、斫廿1seelput卩Ooo,cu印1tU

5、锄删1S0veress缸Iatcgic1ll呀ecstilesexpe删oI塔・Tccdtobcc础adoptedin仃锄slatedin砺g肋耐仃乃VI们andf仃锄ns缸.lingateandt11edetai1edana1ys•18ofmateria1cu1tu】广e,socia1cu1tureandre1•1gi0uscu1ture9thisthesi8a仃ivesataconc1usion；thatis,f0reignizati

6、onhas0Ve刑he1m■1ngpd0ri哆oVerd0mesticationincu1turetranS1ation■1nG1adys［缸狮s1撕on岬oc,砌删。撕Yang's仃ans1ationo『刀1P肋砒，.乃删.Thent11ismesismAkesanatt唧tt0唧10rethesubject•1VeandO惭eCt•1VercaS0nswhyG1adysY.ange呷1oySSUCh仃ans1at1ons仃ate百es■FirstII1eaut1研锄a1yzest11e跚JbjeCtiVee1emei1ts肋mG1adys%<锄dude,

7、h1f1I1fhsoseeertoexplorcCl1ineJs(?cu1ture觥dt11(?domesnmIeicandoverse弱sipts.G1adysY—趾gi11仃0duceChines雒greatguid•1ngS■1鲫f■1Ca11be觥eeI1cht.0day'sg10>baiiz撕毗1neculturetotheW,ecei11com册l]milia锄dtheWst,锄despeciallyh•JcatioI1sest咖w0r1dcu1ture丘’omt11ebottomofherhean.SowimmeaimofcommWJLicat

8、iI1gC11ineoocu1tI鹏toII1eWbst,shelnainlyadoptedforei咖z撕On,ma1(ingII圮Weste]mreade璐getachancetoenjoyC11iI1eoof1aV0rsandarea1C11im.Second,nleaulllor^/Jkesthetext啪010蹦0fmeor••1g1na1,位11ist矶ca1context趾dreaders9expect撕o11siI1toeonsid^IIIon.h1addidontot11ee珥H•essiVetypologyof曰肠刀C五绷g,W—est咖

9、readers'exi)ectationstu撕0n