从翻译美学视角看文学作品中模糊语言的翻译——边城杨宪益戴乃迭译本个案研究

《从翻译美学视角看文学作品中模糊语言的翻译——边城杨宪益戴乃迭译本个案研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号201102080702OntheTranslationofFuzzyLanguageinLiteraturefromthePerspectiveofTranslationAesthetics：1ranslationAesthetics：：ACaseStudyoftheYangs’EnglishVersionofBianCheng从翻译美学视角看文学作品中模糊语言的翻译——《边城》杨宪益戴乃迭译本个案研究指导教师姓名、职称蓥坚坌塾撞学科专业墓噩噩主塞堂湖南师范大学学位评定委员会

2、办公室--0一四年五月IlIIlllIIllIllllIIIllIIllIIlY2548224OntheTranslationofFuzzyLanguageinLiteraturefromthePerspectiveofr。一一‘‘‘。一‘‘’l'ranslationAesthetics：ACaseStudyoftheYangs’EnglishVersionofBianChengAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPa

3、rtialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByLiaoYangjiaUndertheSupervisionofProfessorJiangJiansongChangsha，HunanMay,2014AbstractFuzzinessisaninherentnatureofhumancognitionandlanguage．Withitsveryprop

4、ertyofsemanticindefiniteness，fuzzylanguagecontributesgreatlytothevariety,flexibilityandefficiencyoflanguageexpression．Itisquiteacommoncasethatevenaccuratelanguageispurposefullyfuzzifiedforcertainspecialrhetoricaleffects．Therhetoricalfunctionsoffuzzylanguage

5、areexecutedmostmarkedlyinliteraryworks，wheretheindeterminacyandimplicitnessoffuzzylanguagemovestheimaginationofthereaderswithexpressionsofvividnessandaestheticappeal．Thusanappropriatehandlingoffuzzylanguageishighlydesirableinliterarytransition．Meanwhile，the

6、semanticindeterminacyoffuzzylanguage，whilemakingitmoredifficultforthetranslatortounderstanditsmeaning，allowshimmorefreedomtogivefullplaytohisinitiativeintranslatingitflexibly．Therefore，specialattentionshouldbeaRachedtotherelativelymorecomplicatedcaseoffuzzy

7、languageinliterarytransition．Translationaesthetics，aninterdisciplinaryintegrationofaestheticsandtranslationstudies，isdevotedtotheaestheticrepresentationofliterarytranslation．LiuMiqing’Stheoryoftransitionaesthetics，withitsperceptionofthemeaninglevelsoflangua

8、ge，anditsemphasisontheimportanceofcontextandimaginationintranslationactivities，providesanilluminatingperspectiveforthestudyofthemultipleximplicationoffuzzylanguageaswellasitsrepresentationinliterarytra